Cumpre decidir

Spanish translation: Es menester decidir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cumpre decidir
Spanish translation:Es menester decidir
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Oct 29, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Cumpre decidir
Cumpre decidir.

Pretende o Autor que a deliberação social de aumento da Ré será nula ou, se assim não se entender, anulável, respectivamente nos termos dos arts. 56º, nº1, d), e 58º, nº1, a), Cód. Soc. Comerciais.

Creo que hay una fórmula fija para este "cumpre decidir", pero no consigo recordarla.
Gracias.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:20
Es menester decidir
Explanation:
A ver si te suena, como en estos ejemplos:

ASPECTOS RELEVANTES
Señala la Suprema Corte de Justicia que "Como premisa fundamental en el presente asunto, es menester decidir, si como lo afirma la parte actora, ...
www.cddhcu.gob.mx/bibliot/publica/inveyana/polint/dpi31/asp...

Municipalidad de Luján
A tal fin, es menester decidir prioritariamente un plan de inversiones acordes a las exigencias de la demanda, en consonancia a la realización del proyecto ...
www.lujan.gov.ar/planificacion/plan_presentacion.htm

* Translínea s/letra de cambio, acreditación de la causa
Es menester decidir si el "acreedor que solicita, en un concurso, la verificación de su crédito fundado en al existencia de pagarés atribuidos al fallido, ...
www.titulos.bioetica.org/fallo40.htm


Selected response from:

rhandler
Local time: 01:20
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Es menester decidir
rhandler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Es menester decidir


Explanation:
A ver si te suena, como en estos ejemplos:

ASPECTOS RELEVANTES
Señala la Suprema Corte de Justicia que "Como premisa fundamental en el presente asunto, es menester decidir, si como lo afirma la parte actora, ...
www.cddhcu.gob.mx/bibliot/publica/inveyana/polint/dpi31/asp...

Municipalidad de Luján
A tal fin, es menester decidir prioritariamente un plan de inversiones acordes a las exigencias de la demanda, en consonancia a la realización del proyecto ...
www.lujan.gov.ar/planificacion/plan_presentacion.htm

* Translínea s/letra de cambio, acreditación de la causa
Es menester decidir si el "acreedor que solicita, en un concurso, la verificación de su crédito fundado en al existencia de pagarés atribuidos al fallido, ...
www.titulos.bioetica.org/fallo40.htm




rhandler
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 202
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, además rescatando una expresión auténticamente hispana.
9 hrs
  -> Gracias, Tomás

agree  Judith Payro
13 hrs
  -> Gracias, Judith
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search