KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

despacho saneador

Spanish translation: decreto de regularidad procesal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:despacho saneador
Spanish translation:decreto de regularidad procesal
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Mar 15, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: despacho saneador
foi proferido despacho saneador no qual se constatou a regularidade da instancia
snoguera
decreto de regularidad procesal
Explanation:
Despacho saneador é aquele no qual o juiz:
a) separa as questões prévias do mérito da causa,
b) sana as irregularidades e nulidades,
c) verifica a legitimidade das partes e a existência do legítimo interesse moral ou econômico,
d) decide sobre provas úteis ao processo, sendo que, caso não haja a necessidade de produção de mais provas, o feito será julgado antecipadamente, no estado em que se encontra.

Não sei qual a expressão em espanhol, mas achei que poderia ajudar com essa explicação.
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1decreto de regularidad procesalrhandler


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
despacho saneador (En español de España es así?)
decreto de regularidad procesal


Explanation:
Despacho saneador é aquele no qual o juiz:
a) separa as questões prévias do mérito da causa,
b) sana as irregularidades e nulidades,
c) verifica a legitimidade das partes e a existência do legítimo interesse moral ou econômico,
d) decide sobre provas úteis ao processo, sendo que, caso não haja a necessidade de produção de mais provas, o feito será julgado antecipadamente, no estado em que se encontra.

Não sei qual a expressão em espanhol, mas achei que poderia ajudar com essa explicação.

rhandler
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2007 - Changes made by Tomás Rosa Bueno:
Term askeddespacho saneador (En español de España es así?) » despacho saneador
Mar 15, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
Language pairSpanish to Portuguese » Portuguese to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search