KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

Varas de Competência Mista

Spanish translation: Juzgados de Competencia mixta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Varas de Competência Mista
Spanish translation:Juzgados de Competencia mixta
Entered by: Andrea Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jun 27, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Comisión rogatoria
Portuguese term or phrase: Varas de Competência Mista
En una comisión rogatoria aparece dicho "Tribunal/Juzgado" (Varas de Competência Mista) y no sé muy bien cual es su equivalente en español o como explicarlo.

Un saludo y muchas gracias por vuestra colaboración.
xxxOlga Sola
Local time: 19:25
Juzgados de Competencia mixta
Explanation:
adscritos al orden jurisdiccional civil y penal

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-06-27 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd600-2002.ht...
Ejemplo.
Real Decreto 600/2002, de 1 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad de Madrid en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.

Selected response from:

Andrea Moreno
Spain
Local time: 19:25
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Juzgados de Competencia mixtaAndrea Moreno


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Juzgados de Competencia mixta


Explanation:
adscritos al orden jurisdiccional civil y penal

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-06-27 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd600-2002.ht...
Ejemplo.
Real Decreto 600/2002, de 1 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad de Madrid en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.



Andrea Moreno
Spain
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Andrea Moreno:
Edited KOG entry<a href="/profile/686706">Andrea Moreno's</a> old entry - "Varas de Competência Mista" » "Juzgados de Competencia mixta"
Jul 2, 2007 - Changes made by Andrea Moreno:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search