KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

saída fiscal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Mar 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho laboral
Portuguese term or phrase: saída fiscal
O expatriado não tem documento que certifique a saída fiscal (país de origem e país de destino)
Maria Fandiño
Local time: 21:42

Summary of answers provided
4 +1salida / situación fiscal
Rafael Molina Pulgar



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salida / situación fiscal

"El comité de Barcelona ha viajado a Alemania para decir que ...... AL EXTRANJERO España penaliza la salida fiscal de personas y empresas, en contra de la política de la UE 04-11-2007 economia La Voz de Galicia ...
prensa.iconoce.com/ua/041107/empresa.xml - 28k - En caché - Páginas similares

Diario EL PAIS - Montevideo - UruguaySeñaló que la función de los fiscales en este tipo de caso apuntan a que los bienes involucrados en este tipo de trámites tengan salida fiscal o municipal, ...
www.elpais.com.uy/08/03/26/pnacio_337436.asp - 34k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
19 hrs
  -> Gracias otra vez, Veronica.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search