KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

Passe do que constar o Sr. x

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Nov 2, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Passe do que constar o Sr. x
A frase «Passe do que constar o Sr. X» aparece num documento das Finanças de Portugal, num quadro de texto, após o termo «Despacho» (como título). Depois aparece uma data e uma assinatura. Parece um arcaísmo.

Alguém sabe o que significa e, se possível, o seu equivalente para espanhol de Espanha? Muito obrigada. Infelizmente tenho de entregar este trabalho no dia 3 de manhã.
Ana Hermida
Spain
Local time: 21:07
Advertisement


Summary of answers provided
5Se hace constar que el Sr. x
Rafael Molina Pulgar
4que pase a constar (en el ...)rhandler
3de aquí en adelante - de aquí en más
mirta diez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de aquí en adelante - de aquí en más


Explanation:
... y construcciones por el estilo.

Mi fuente fue un abogado brasilero.

Espero que te sirva.
Buen trabajo.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que pase a constar (en el ...)


Explanation:
Como neste exemplo:

Base de datos del BOA Búsqueda por fecha (PDF y texto) Búsqueda ...
El actor solicita que pase a constar en el Registro de la Propiedad como sigue: «Urbana. Casa sita en Pueyo de Marguillén, distrito de Graus, C/ única num. ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOPH&PIECE=BOPH&DOCR...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-02 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Compare com este exemplo, em português:

Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro ... - 1854 - Geography
Passe do que constar na fórma que requerem. — Rio, em 13 de Março de 1806. — Com seis rubricas do meu vice-rei do estado e mais despachos da minha real ...
http://books.google.com.br/books?id=2EcDAAAAMAAJ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-02 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:

http://benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE...


rhandler
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Se hace constar que el Sr. x


Explanation:
Se hace constar que - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]2 entradas - Última entrada: 23 Ene 2007
Pero aun tengo una duda, si trabajo social es lo mismo que servicio social y tambien como se diria: Se hace constar que realizo el ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=363071 - 37k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
Borrador de certificado en el que se hace constar que Manuel de ...Borrador de certificado en el que se hace constar que Manuel de Góngora ha sido premiado por varios calcos de inscripciones inéditas y un tomo de trabajos ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/rahis/003664413... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] A QUIEN CORRESPONDA Por este conducto se hace constar que el Mtro ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por este conducto se hace constar que el Mtro ZAPOPAN MARTIN MUELA. MEZA trabajó en Educomsa. S.A. de C.V en el periodo comprendido del 15 ...
zapopanmuela.googlepages.com/1995-1998.EducomsayNyEOmicron.doctos.pdf - Páginas similares
A los efectos procedentes se hace constar que los datos ...(KudoZ) Spanish to German translation of A los efectos procedentes se hace constar que los datos consignados son ...: Für das vorliegende Verfahren wird ...
www.proz.com/...to.../1431528-a_los_efectos_procedentes_se_... - 48k - En caché - Páginas similares
[PDF] Cali, Octubre 1 de 2008 SLAGPHNP0176 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se hace constar que el (la) Doctor (a). Debora Duro. Miembro activo de la SLAGHNP por. ESTADOS UNIDOS. Ha cancelado desde abril 23 de 2005 en Cartagena, ...
www.laspghan.com/recibos/estadosunidos_Debora_Duro.pdf - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search