participar/participação/participado

Spanish translation: (litigar,pleitear,proceder)/(información/notificación/contenido)/(encausado/querellado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:37 Sep 22, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: participar/participação/participado
Es una acción legal.

XXXX vêm participar criminalmente contra.... YYY

Más adelante dice:

Se proceda ao interrogatório como Arguido, do cidadão a seguir indicado, o qual deve ser confrontado com os factos descritos na participação desta Carta Rogatória:

O carácter dos queixosos é diariamente assassinado na praça pública, quer pelo ora participado, ou outras pessoas...

Gracias de antemano
lola flores
Local time: 22:37
Spanish translation:(litigar,pleitear,proceder)/(información/notificación/contenido)/(encausado/querellado)
Explanation:
s
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4citar/citação/citado
Elcio Carillo
4(litigar,pleitear,proceder)/(información/notificación/contenido)/(encausado/querellado)
Carlos Saiz
3citar/citación/citado
Elcio Carillo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citar/citação/citado


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-22 12:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor, desconsidere a sugestão

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
citar/citación/citado


Explanation:
http://www.asociacion.org.ar/resena/terceros.pdf

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(litigar,pleitear,proceder)/(información/notificación/contenido)/(encausado/querellado)


Explanation:
s

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: En este caso me parecía más adecuada la respuesta de Carlos, pero gracias a los dos

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search