KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

"escrava de guarda"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Nov 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: "escrava de guarda"
Buenos días a todos,

Se está comentando un trecho de un antiguo código penal que estuvo vigente tanto en Portugal como en Brasil, as Ordenações Filipinas, también conocidas como Código Filipino. Más concretamente, se habla sobre la preocupación que había en la época por proteger legalmente tanto la virginidad como el honor de la mujer. El fragmento en cuestión es:

O homem que dormia com mulher que morava ou trabalhava junto à casa da família real ou que dormia com mulher virgem ou viúva honesta ou escrava de guarda era criminalizada.

No sé exactamente lo que es una "escrava de guarda" y lógicamente, tampoco sé como traducirlo al español.

Agradezco de antemano cualquier ayuda.

Un saludo

Carlos
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 07:53
Advertisement


Summary of answers provided
5esclava
Tatiana Elizabeth
4esclava en custodia o protegida
Maribel Rodríguez Pacheco
4sirvienta/criada
Rocío Avi Arroyo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sirvienta/criada


Explanation:
Mujer que cuidaba de la casa y/o de los niños.

Algumas leis eram engraçadas. O homem que tivesse relações sexuais com uma mulher menstruada, com uma virgem (sem casamento), com viúva honesta ou escrava de guarda era açoitado e passava cinco anos no Brasil. Relações sexuais com parentas ou estuprar mulher morria queimado. “Conjunção Carnal” com menor de idade, dez anos de África.

Rocío Avi Arroyo
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
esclava


Explanation:
1.adj. y s. [Persona] que, por estar bajo el dominio jurídico de otra, carece de libertad.



    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/esclava
    Reference: http://www.wordreference.com/ptes/escrava%20de%20guarda
Tatiana Elizabeth
Brazil
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esclava en custodia o protegida


Explanation:
No era una esclava común y corriente, estaba "guardada", protegida, en custodia, tal vez por tener algunos derechos diferentes a las demás.

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search