KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

em face da matéria de facto controvertida

Spanish translation: a la vista de los hechos controvertidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em face da matéria de facto controvertida
Spanish translation: a la vista de los hechos controvertidos
Entered by: pauxana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Feb 11, 2018
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: em face da matéria de facto controvertida
"Na verdade, em face da matéria de facto controvertida, impõe-se o alargamento do objeto da perícia à matéria alegada sob 28, 29, 31, e 36, todos da contestação"
pauxana
Portugal
Local time: 02:39
a la vista de los hechos controvertidos
Explanation:
Português : em face = locução prepositiva = Diante de, Em virtude de.
Español : a la vista de

""En efecto, a la vista de los hechos controvertidos, se impone la ampliación del objeto de la pericia a la materia alegada..."

* fase audiencia previa / echos , materia, asunto // controvertidos

Saludos.
Selected response from:

Silvia Lorena
Spain
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a la vista de los hechos controvertidos
Silvia Lorena


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a la vista de los hechos controvertidos


Explanation:
Português : em face = locução prepositiva = Diante de, Em virtude de.
Español : a la vista de

""En efecto, a la vista de los hechos controvertidos, se impone la ampliación del objeto de la pericia a la materia alegada..."

* fase audiencia previa / echos , materia, asunto // controvertidos

Saludos.

Silvia Lorena
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search