KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

boletim de ocorrência

Spanish translation: denuncia policial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:boletim de ocorrência
Spanish translation:denuncia policial
Entered by: marcus dunne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Mar 8, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: boletim de ocorrência
Trata-se de um documento que se preenche para registrar a ocorrência de um crime ou infração
marcus dunne
denuncia policial
Explanation:
en Argentina

Denuncia
... d) Asegurarse que en la denuncia policial se haga constar la marca y números de serie del regulador y cilindro. a_left.gif (965 bytes) Volver.
www.enargas.gov.ar/GNC/Consejos/Denuncia.htm

HSBC LA BUENOS AIRES SEGUROS - Siniestros
... Nombre del Asegurado. Importante: En todos los casos se le pedirá que tenga realizada la denuncia Policial. ... Denuncia Policial (fotocopia). ...
www.hsbc.com.ar/lbaasp/Siniestros/siniestros.asp


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-08 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

y en Uruguay y Perú

Intendencia Municipal de SALTO .....
... Para eso debe presentar Libreta de propiedad y/o denuncia policial por extravío Certificado de libre prenda del Registro de Automotores y título de propiedad ...
www.salto.gub.uy/ServiciosComunidad/automotores.htm

elcomercioperu / Servicios
... - Telefónica. 122. -- Nextel. 211- 7777, anexo 5. b. Es muy importante ir a la comisaría para asentar una denuncia policial, señalando todo lo perdido. ...
www.elcomercioperu.com.pe/servicios/ html/servicperdidoc.html
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2denuncia policial
P Forgas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
boletim de ocorrência
denuncia policial


Explanation:
en Argentina

Denuncia
... d) Asegurarse que en la denuncia policial se haga constar la marca y números de serie del regulador y cilindro. a_left.gif (965 bytes) Volver.
www.enargas.gov.ar/GNC/Consejos/Denuncia.htm

HSBC LA BUENOS AIRES SEGUROS - Siniestros
... Nombre del Asegurado. Importante: En todos los casos se le pedirá que tenga realizada la denuncia Policial. ... Denuncia Policial (fotocopia). ...
www.hsbc.com.ar/lbaasp/Siniestros/siniestros.asp


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-08 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

y en Uruguay y Perú

Intendencia Municipal de SALTO .....
... Para eso debe presentar Libreta de propiedad y/o denuncia policial por extravío Certificado de libre prenda del Registro de Automotores y título de propiedad ...
www.salto.gub.uy/ServiciosComunidad/automotores.htm

elcomercioperu / Servicios
... - Telefónica. 122. -- Nextel. 211- 7777, anexo 5. b. Es muy importante ir a la comisaría para asentar una denuncia policial, señalando todo lo perdido. ...
www.elcomercioperu.com.pe/servicios/ html/servicperdidoc.html


P Forgas
Brazil
Local time: 19:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hernán Martínez Baeza
1 min

agree  María Isabel Estévez (maisa): o "parte policial" en Uruguay, según el caso
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search