KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law/Patents

apamagis y Cart. Prev.

Spanish translation: Apamagis y Fondo de Previsión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Feb 27, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: apamagis y Cart. Prev.
Es un sello en el que figuran los pagos efectuados y dice:
Emolumentos: R$
ao escrivao: R$
ao estado: R$
apamagis: R$
a Cart. Prev.: R$
maryann
Spanish translation:Apamagis y Fondo de Previsión
Explanation:
maryann:
Apamagis son las siglas de la Associação Paulista de Magistrados (Asociación Paulista de Magistrados).
Cart. Prev., por su parte, es la abreviatura de Carteira de Previdência. Una Carteira de Previdência es un Fondo de Previsión. O sea, un fondo en el que se recaudan aportes con un fin previsional. Algo como un fondo de pensiones o jubilaciones. :) Mucha suerte. MS

Selected response from:

Marcelo Silva
Grading comment
Thank you for your help!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Apamagis y Fondo de PrevisiónMarcelo Silva


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
Apamagis y Fondo de Previsión


Explanation:
maryann:
Apamagis son las siglas de la Associação Paulista de Magistrados (Asociación Paulista de Magistrados).
Cart. Prev., por su parte, es la abreviatura de Carteira de Previdência. Una Carteira de Previdência es un Fondo de Previsión. O sea, un fondo en el que se recaudan aportes con un fin previsional. Algo como un fondo de pensiones o jubilaciones. :) Mucha suerte. MS



Marcelo Silva
Grading comment
Thank you for your help!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão

Bertha S. Deffenbaugh

agree  Henrique Vieira
324 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search