This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

valor de alçada

Spanish translation: valor de la causa (a fines de la competencia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valor de alçada
Spanish translation:valor de la causa (a fines de la competencia)
Entered by: P Forgas

13:23 May 16, 2003
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: valor de alçada
Tengo una demanda en portugués. Al final, en la parte del petitorio (Requerimentos finais) despues de enumerar todas las cosas, dice:
VAlor de alçada: R$10.000,00.
Pede deferimento. .....
El monto que se reclama es mucho mayor, por eso no se si esto es un monto que se pide para iniciar el tramite o como lo puedo traducir.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 07:43
valor de la causa (a fines de la competencia)
Explanation:
felicidades, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 07:43
Grading comment
Gracias Forgas!!! es exactamente lo que puse. Que bueno que me lo confirmes!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valor o suma de alzada
rosabehere
4valor de la causa (a fines de la competencia)
P Forgas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor o suma de alzada


Explanation:
Creo que se traduce igual:
1) "De nuestra parte, pensamos que el valor de alzada del Juzgado ya es muy alto, actualmente en torno de U$ 3.200,00, opinando que debería ser reducido a la mitad ... "
2) "Los valores establecidos como Suma Alzada para todos aquellos trabajos que sean agregados a la Descripción de los Servicios del Contrato original. "

Espero te sirva...


    Reference: http://www1.worldbank.org/publicsector/legal/ponencias/Wilso...
    cipres.cec.uchile.cl/~ci55gfa/Term.doc
rosabehere
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor de la causa (a fines de la competencia)


Explanation:
felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 07:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 331
Grading comment
Gracias Forgas!!! es exactamente lo que puse. Que bueno que me lo confirmes!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search