KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law/Patents

imprensa leiga

Spanish translation: prensa general

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:imprensa leiga
Spanish translation:prensa general
Entered by: Ruth Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Dec 21, 2003
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: imprensa leiga
Associação Brasileira de Direito de Informática e Telecomunicações; co-autor de dois livros sobre direito societário, especialização em Direito das Relações Econômicas Internacionais, proferiu dezenas de palestras no Brasil e no exterior e escreveu inúmeros artigos na imprensa leiga e especializada e em revistas jurídicas
Diana Salama
Local time: 15:54
prensa lega / general
Explanation:
Prensa lega, es decir, que no trata temas jurídicos (en este caso) como especialidad. ´Se suele decir de las personas "legas en una determinada materia", es decir, que no poseen conocimientos profundos de esa materia.
Quizás, sea mejor decir "prensa general" como oposición a "especializada", que aparece en el contexto, para transmitir la misma idea con un lenguaje más habitual hoy en día.
Selected response from:

Ruth Romero
Local time: 18:54
Grading comment
Aconteceu algo independente da minha vontade. Tentei responder três vezes, agradecendo e declarando que utilizei a expressão 'prensa general', mas o Proz não aceitou o meu envio dizendo que não me reconhecia como membro. Não sei o que aconteceu neste caso. Tentarei enviar uma mensagem em particular informando o fato. Muito obrigada e Feliz Ano Novo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2prensa lega / generalRuth Romero


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prensa lega / general


Explanation:
Prensa lega, es decir, que no trata temas jurídicos (en este caso) como especialidad. ´Se suele decir de las personas "legas en una determinada materia", es decir, que no poseen conocimientos profundos de esa materia.
Quizás, sea mejor decir "prensa general" como oposición a "especializada", que aparece en el contexto, para transmitir la misma idea con un lenguaje más habitual hoy en día.

Ruth Romero
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Aconteceu algo independente da minha vontade. Tentei responder três vezes, agradecendo e declarando que utilizei a expressão 'prensa general', mas o Proz não aceitou o meu envio dizendo que não me reconhecia como membro. Não sei o que aconteceu neste caso. Tentarei enviar uma mensagem em particular informando o fato. Muito obrigada e Feliz Ano Novo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 hrs
  -> Obrigadinha!

agree  María Isabel Estévez (maisa)
17 hrs
  -> Obrigadinha!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search