KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law: Taxation & Customs

cartórios de distribuição cível distribuidor e partidor

Spanish translation: Unidad de Recepción y Distribución / Partidor Judicial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cartórios de distribuição cível distribuidor e partidor
Spanish translation:Unidad de Recepción y Distribución / Partidor Judicial
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Dec 17, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: cartórios de distribuição cível distribuidor e partidor
cartórios de distribuição cível: 1o. distribuidor e 2o. partidor, ao qual competia distribuir ações cíveis processadas perante os juízos de direito das varas cíveis
Mamifera
Brazil
Local time: 18:49
Unidad de Recepción y Distribución / Partidor Judicial
Explanation:
En Venezuela, se llaman URDD - Unidad de Recepción y Distribución de Documentos, vea:

MicroJuris
la Unidad de Recepción y Distribución de Documentos (URDD), ubicada en el Piso 3 del Edificio Centro Industrial los Cortijos, Avenida Principal de los ...
http://mjve.microjuris.com/cgi-bin/om_isapi.dll?clientID=125...

En cada país, encontrarás una organización propia, así que es imposible traducir sin saber para donde va la traducción.

En Brasil, la distribución de las acciones, independentemente del tipo (civil, penal, etc.) se realiza en una unidad de distribución, en cada "Comarca" donde exista más de un juez para estas especialidades, que se llama el "Distribuidor", o "Cartório de Distribuição". Por veces, tambien funcionan conjuntamente con el "partidor", organismo encargado de realizar la partición de herencias u otros bienes, por lo general a través de un contador-partidor judicial. Otra vez, de doy un ejemplo de Venezuela:

TSJ Regiones - Decisión
... con la finalidad de ser nombrado el partidor judicial con las personas que
... el Juez hará el nombramiento del partidor judicial, conforme a la norma ...
http://merida.tsj.gov.ve/decisiones/2005/enero/963-20-2858-4...
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Unidad de Recepción y Distribución / Partidor Judicialrhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartórios de distribuição cível distribuidor e partidor
Unidad de Recepción y Distribución / Partidor Judicial


Explanation:
En Venezuela, se llaman URDD - Unidad de Recepción y Distribución de Documentos, vea:

MicroJuris
la Unidad de Recepción y Distribución de Documentos (URDD), ubicada en el Piso 3 del Edificio Centro Industrial los Cortijos, Avenida Principal de los ...
http://mjve.microjuris.com/cgi-bin/om_isapi.dll?clientID=125...

En cada país, encontrarás una organización propia, así que es imposible traducir sin saber para donde va la traducción.

En Brasil, la distribución de las acciones, independentemente del tipo (civil, penal, etc.) se realiza en una unidad de distribución, en cada "Comarca" donde exista más de un juez para estas especialidades, que se llama el "Distribuidor", o "Cartório de Distribuição". Por veces, tambien funcionan conjuntamente con el "partidor", organismo encargado de realizar la partición de herencias u otros bienes, por lo general a través de un contador-partidor judicial. Otra vez, de doy un ejemplo de Venezuela:

TSJ Regiones - Decisión
... con la finalidad de ser nombrado el partidor judicial con las personas que
... el Juez hará el nombramiento del partidor judicial, conforme a la norma ...
http://merida.tsj.gov.ve/decisiones/2005/enero/963-20-2858-4...

rhandler
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search