KudoZ home » Portuguese to Spanish » Marketing

em dois anos, nossa empresa

Spanish translation: en dos años..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Feb 22, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: em dois anos, nossa empresa
... em dois anos nossa empresa aumentou em 123% o número de linhas telefonicas instaladas, e em 136% o número de telefones públicos.
AMaia
Spanish translation:en dos años..
Explanation:




... em dois anos nossa empresa aumentou em 123% o número de linhas telefonicas instaladas, e em 136% o número de telefones públicos.

en dos años, nuestra empresa aumentó UN 123% el número de líneas telefónicas instaladas, y UN 136% el número de teléfonos públicos

See:
La OMS propone
aumentar ****un 10% el precio...
FROM
http://www.google.com/search?q=aumentar en un 10%&hq=&hl=es&...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2en dos años..xxxLia Fail
na +1al cabo de dos anosErica Gilligan
na +1Ver abajo
Bertha S. Deffenbaugh
na +1en dos años nuestra empresa
Elisa Capelão
na +1en dos años, nuestra empresaxxxtrans4u


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
en dos años nuestra empresa


Explanation:
é isso...


    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
329 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
en dos años, nuestra empresa


Explanation:
En dos años, nuestra empresa aumentó el 123% en número de lineas telefónicas instaladas, y el 136% en número de teléfonos públicos.

Saludos,

xxxtrans4u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
329 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
en dos años..


Explanation:




... em dois anos nossa empresa aumentou em 123% o número de linhas telefonicas instaladas, e em 136% o número de telefones públicos.

en dos años, nuestra empresa aumentó UN 123% el número de líneas telefónicas instaladas, y UN 136% el número de teléfonos públicos

See:
La OMS propone
aumentar ****un 10% el precio...
FROM
http://www.google.com/search?q=aumentar en un 10%&hq=&hl=es&...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

samsi

agree  Worklog
162 days

agree  Henrique Vieira
329 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
Ver abajo


Explanation:
Coincido totalmente con aislish en la respuesta que ha dado.
Debe decirse : aumentó UN 123%, aumentó UN 136%.
Em dois anos, nossa empresa= "en dos años, nuestra empresa..."

No busco los KudoZ, sino colaborar con la mejor traducción.AILISH TE LA HA DADO. :)
Saludos,
BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
328 days
Login to enter a peer comment (or grade)

161 days peer agreement (net): +1
al cabo de dos anos


Explanation:
Uma outra opcao, mais formal. As outras respostas tambem sao corretas.


    Sou argentina e trabalhei tres anos no Brasil.
Erica Gilligan
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
168 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search