This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

acompanhamento das instituições de ensino

Spanish translation: Acompañamiento a las instituciones educativas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acompanhamento das instituições de ensino
Spanish translation:Acompañamiento a las instituciones educativas
Entered by: Madeleine Pérusse

16:05 Mar 28, 2003
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: acompanhamento das instituições de ensino
Hace referencia a una de las funciones del departamento de marketing. Puedo hacer la traduccion pero no entiendo el significado, en que contexto está.
TSantos
Local time: 00:50
Acompañamiento a las instituciones educativas
Explanation:
Acompañamiento se usa también en español. Implica apoyo pero también un trabajo conjunto con la institución, una participación estrecha en los procesos que se apoyan.

Algunos ejemplos:

Gobernando
... del presupuesto, durante los meses de junio y julio de 2002, se ejecutó un programa
de asistencia técnica y acompañamiento a las instituciones del Gobierno ...
www.gobernando.gov.do/anteriores/8va/presupuesto.htm - 27k -

RESOLUCIÓN Nº 116/99
... que posicionen al IFDC como referente en la comunidad para brindar asistencia técnica,
orientación y acompañamiento a las instituciones educativas que así ...
www.me.gov.ar/consejo/resolucion/res99/an116-99.html - 14k -

investigacion - ISARM
... a la solución de problemas de gestión y/o pedagógicos; Brindar asistencia técnica,
orinetación y acompañamiento a las instituciones educativas; Permitir ...
www.isparm.edu.ar/Investigacion/Investigacion.htm - 11k

Subsecretaría de Coordinación de Programas Especiales
... Apoyo, orientación y acompañamiento a las Instituciones que implementan el Tercer
Ciclo en aquellos aspectos relacionados con el desarrollo curricular en las ...
www.ecomchaco.com.ar/MECCyT/SubProgEspeciales/ site/prise-pe.html - 32k - En caché - Páginas similares

Tribuna COMUNIDAD ESCOLAR 715
... veces el trabajo se ve entorpecido por factores que nos desbordan, se ha venido
realizando un ejercicio de acompañamiento a las instituciones y docentes de ...
comunidad-escolar.pntic.mec.es/715/tribuna.html - 25k -
Selected response from:

Madeleine Pérusse
Local time: 17:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Acompañamiento a las instituciones educativas
Madeleine Pérusse
4Apoyo a las instituciones de enseñanza
Ana Hermida


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apoyo a las instituciones de enseñanza


Explanation:
Acompanhar significa, en este caso, apoyar a las instituciones de enseñanza.

Ana Hermida
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Acompañamiento a las instituciones educativas


Explanation:
Acompañamiento se usa también en español. Implica apoyo pero también un trabajo conjunto con la institución, una participación estrecha en los procesos que se apoyan.

Algunos ejemplos:

Gobernando
... del presupuesto, durante los meses de junio y julio de 2002, se ejecutó un programa
de asistencia técnica y acompañamiento a las instituciones del Gobierno ...
www.gobernando.gov.do/anteriores/8va/presupuesto.htm - 27k -

RESOLUCIÓN Nº 116/99
... que posicionen al IFDC como referente en la comunidad para brindar asistencia técnica,
orientación y acompañamiento a las instituciones educativas que así ...
www.me.gov.ar/consejo/resolucion/res99/an116-99.html - 14k -

investigacion - ISARM
... a la solución de problemas de gestión y/o pedagógicos; Brindar asistencia técnica,
orinetación y acompañamiento a las instituciones educativas; Permitir ...
www.isparm.edu.ar/Investigacion/Investigacion.htm - 11k

Subsecretaría de Coordinación de Programas Especiales
... Apoyo, orientación y acompañamiento a las Instituciones que implementan el Tercer
Ciclo en aquellos aspectos relacionados con el desarrollo curricular en las ...
www.ecomchaco.com.ar/MECCyT/SubProgEspeciales/ site/prise-pe.html - 32k - En caché - Páginas similares

Tribuna COMUNIDAD ESCOLAR 715
... veces el trabajo se ve entorpecido por factores que nos desbordan, se ha venido
realizando un ejercicio de acompañamiento a las instituciones y docentes de ...
comunidad-escolar.pntic.mec.es/715/tribuna.html - 25k -

Madeleine Pérusse
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pandorah (X)
1 day 7 hrs
  -> Gracias! Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search