KudoZ home » Portuguese to Spanish » Marketing

Suporte a vendas

Spanish translation: soporte de ventas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Apr 6, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: Suporte a vendas
También necesito ayuda con linhas de negócio: Criação de um catálogo único estruturado por linhas de negócio, tipo de serviço e tipo de produto.
Blanca Rodr�guez
Local time: 14:22
Spanish translation:soporte de ventas
Explanation:
suporte a vendas = soporte de ventas (Ojo: en español se dice SOPORTE no SUPORTE)

linhas de negócio = areas de negocio

suerte
Selected response from:

samsi
Local time: 08:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2soporte de ventassamsi
na +1suporte de ventas
Elisa Capelão


  

Answers


8 hrs peer agreement (net): +1
suporte de ventas


Explanation:
linhas de negócio = areas de negocio

Ejemplo:

Canastur, S.Coop. - La actividad - [ New! Translate this page ]
... clientes, hemos estructurado nuestra actividad en dos areas de negocio con los mismos
principios de gestión pero con orientacion específica de productos y ...
www.foros.com/canastur/activ.htm

Aguas revueltas en Telefónica y Airtel NE015 - [ New! Translate this page ]
... Areas de negocio. Pero también podría tratarse el borrador de un plan para la reorganización
por áreas de la compañía, que actualmente está estructurada ...
www.el-mundo.es/nuevaeconomia/2000/NE015/NE015-05.html


saludos!


    veja em cima
Elisa Capelão
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
286 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days peer agreement (net): +2
soporte de ventas


Explanation:
suporte a vendas = soporte de ventas (Ojo: en español se dice SOPORTE no SUPORTE)

linhas de negócio = areas de negocio

suerte

samsi
Local time: 08:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
257 days

agree  Silvia Serra
362 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search