KudoZ home » Portuguese to Spanish » Marketing

restrições comerciais (função do status do registro comercial desligado, retir

Spanish translation: desconectado y retirado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Apr 6, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: restrições comerciais (função do status do registro comercial desligado, retir
Necesito ayuda con desligado y retirado. Gracias
Blanca Rodr�guez
Local time: 00:39
Spanish translation:desconectado y retirado
Explanation:
Olá: de fato, estes termos são equivalentes. Porém, não sei se será aplicável neste caso. Pelo menos eu, nunca tenho ouvido em espanhol falar de registro comercial desligado ou retirado. Entretanto, pode talvez trate-se de registros digitais, ou seja de registros na internet ou coisas assim. Se quizer, me envie mais contexto...
Bom trabalho
MS
Selected response from:

Marcelo Silva
Grading comment
Obrigado, si som termos de marketing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1desconectado y retiradoMarcelo Silva


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
desconectado y retirado


Explanation:
Olá: de fato, estes termos são equivalentes. Porém, não sei se será aplicável neste caso. Pelo menos eu, nunca tenho ouvido em espanhol falar de registro comercial desligado ou retirado. Entretanto, pode talvez trate-se de registros digitais, ou seja de registros na internet ou coisas assim. Se quizer, me envie mais contexto...
Bom trabalho
MS

Marcelo Silva
Grading comment
Obrigado, si som termos de marketing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
286 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search