This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

Baruch ha'shem Adonai

Spanish translation: See bellow.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Baruch ha'shem Adonai
Spanish translation:See bellow.
Entered by: Simon Charass

22:00 Sep 16, 2001
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: Baruch ha'shem Adonai
Two back to back years in the Azores Island, Portugal for one year plus serl reading and practice con local friends.
GUAMIKENA
See bellow.
Explanation:
"Bendecido sea el nombre del Señor."

I don’t know why are those words thought to be in Portuguese. They are in Hebrew.
Even less clear is why they appear in the marketing category. In any case, that’s what they mean.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 23:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5See bellow.
Simon Charass
4 +1Adonai = Mi Señor
Jesús Paredes


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adonai = Mi Señor


Explanation:
Esto parece hebreo, al menos esta palabra lo es. Saludos

Jesús Paredes
Local time: 23:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
122 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
See bellow.


Explanation:
"Bendecido sea el nombre del Señor."

I don’t know why are those words thought to be in Portuguese. They are in Hebrew.
Even less clear is why they appear in the marketing category. In any case, that’s what they mean.


Simon Charass
Canada
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
  -> Thanks.
agree  Leliadoura: anyway, you're right :-))
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Worklog: I agree completely with you Simon.
12 days
  -> Thanks.
agree  marta mascarenhas-simosas
57 days
  -> Thanks.
agree  Henrique Vieira (X)
122 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search