https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/medical%3A-pharmaceuticals/885968-choro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

choro

Spanish translation: llanto

01:00 Dec 8, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / new drug
Portuguese term or phrase: choro
No lactente, são freqüentemente acompanhados de choro e quando não presenciados pelo médico podem ser confundidos com cólicas, um diagnóstico que pode retardar a terapêutica adequada comprometendo o prognóstico.
sandra carrazzoni
Local time: 17:52
Spanish translation:llanto
Explanation:
de llorar

hasta que nos callamos, o incluso nos hayan dado algún fármaco para calmarnos. ... Con
el tiempo, nos sentiremos mucho mejor y el llanto de nuestro bebé nos ...
www.awareparenting.com/llora.htm

niño durante unos minutos, tranquilizándole si se muestra agitado, dado que el llanto
y el ... Si el trastorno ha empezado tras la ingestión de un fármaco o de ...
www.aquimama.com/articoli/391.asp
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 21:52
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2llanto
Ivana de Sousa Santos
5lloro
Maria Luisa Duarte


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
llanto


Explanation:
de llorar

hasta que nos callamos, o incluso nos hayan dado algún fármaco para calmarnos. ... Con
el tiempo, nos sentiremos mucho mejor y el llanto de nuestro bebé nos ...
www.awareparenting.com/llora.htm

niño durante unos minutos, tranquilizándole si se muestra agitado, dado que el llanto
y el ... Si el trastorno ha empezado tras la ingestión de un fármaco o de ...
www.aquimama.com/articoli/391.asp

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
19 mins
  -> Gracias. :)
agree  Víctor Nine
8 hrs
  -> Gracias. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lloro


Explanation:
acompañado de lloro

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations