This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

hipsarrítmico

Spanish translation: hipsarritmia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hipsarrítmico
Spanish translation:hipsarritmia
Entered by: Maria Luisa Duarte

01:01 Dec 8, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / new drug
Portuguese term or phrase: hipsarrítmico
O EEG interictal mostra, mais comumente, padrão hipsarrítmico, caracterizado pela presença de ondas lentas de amplitude elevada, espículas e ondas agudas, de localização variável e ausência de organização espacial e temporal dos mesmos. Durante os espasmos observa-se padrão semelhante ao das crises tônicas.
sandra carrazzoni
Local time: 03:11
hipsarritmia
Explanation:
A Síndrome de West
... Em 1952, os autores Gibbs e Gibbs criaram o termo Hipsarritmia (hypos= altura e
rhytmos= ritmo) para o registro EEG destes pacientes, o que passou a ...
moisesapertbr.tripod.com.br/moisesapertbr/id13.html - 19k - En caché - Páginas similares

SINDROME DE WEST: ETIOLOGIA, FISIOPATOLOGIA, ASPECTOS CLINICOS Y ...
... dependiente de la edad caracterizada por la tríada electroclínica de espasmos
epilépticos, retardo del desarrollo psicomotor e hipsarritmia en el ...
www.siicsalud.com/dato/dat040/04o19000.htm - 66k - En caché - Páginas similares

quees
... Electroencefalograma característico Enlentecimiento y desorganización intensos de
la actividad eléctrica cerebral, que se conoce como hipsarritmia. ...
www.spcomunicacion.com/WEBfsw/html/laenfermedad.htm -
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hipsarritmia
Maria Luisa Duarte
5hipsarrítmico - dos versiones patrón o trazado
Monica Nehr


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hipsarrítmico
hipsarritmia


Explanation:
A Síndrome de West
... Em 1952, os autores Gibbs e Gibbs criaram o termo Hipsarritmia (hypos= altura e
rhytmos= ritmo) para o registro EEG destes pacientes, o que passou a ...
moisesapertbr.tripod.com.br/moisesapertbr/id13.html - 19k - En caché - Páginas similares

SINDROME DE WEST: ETIOLOGIA, FISIOPATOLOGIA, ASPECTOS CLINICOS Y ...
... dependiente de la edad caracterizada por la tríada electroclínica de espasmos
epilépticos, retardo del desarrollo psicomotor e hipsarritmia en el ...
www.siicsalud.com/dato/dat040/04o19000.htm - 66k - En caché - Páginas similares

quees
... Electroencefalograma característico Enlentecimiento y desorganización intensos de
la actividad eléctrica cerebral, que se conoce como hipsarritmia. ...
www.spcomunicacion.com/WEBfsw/html/laenfermedad.htm -


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: También en gallego
14 mins
  -> Gracias!MLD
agree  Víctor Nine
8 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Egmont
1 day 9 hrs
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hipsarrítmico
hipsarrítmico - dos versiones patrón o trazado


Explanation:
Para la confirmación del diagnostico es esencial el EEG. En el primer examen se registra un patrón hipsarritmico

la ausencia de componente focal en el trazado hipsarritmico.


    Reference: http://aswa.nezit.com.ar/definicion.htm
Monica Nehr
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search