KudoZ home » Portuguese to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

bula, minibula

Spanish translation: prospecto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bula, minibula
Spanish translation:prospecto
Entered by: Eduardo López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Oct 21, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: bula, minibula
Minibula do produto
Prexige, Lumiracoxib. Minibula do Produto.


Esse é o título. Depois disto aparece uma longa explicação sobre as apresentações do produto, indicações, contra-indicações, possíveis eventos adversos e muitos outros detalhes
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 16:40
prospecto
Explanation:
Prospecto.
RAE 2. [m.]Papel o folleto que acompaña a ciertos productos, especialmente los farmacéuticos, en el que se explica su composición, utilidad, modo de empleo, etc.

Bula
Aurelio Verbete: bula
3. Impresso que acompanha um medicamento e contém informações acerca de sua composição e posologia; prospecto.

Suerte!
Selected response from:

M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 17:40
Grading comment
Gracias, colega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7prospecto
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
prospecto


Explanation:
Prospecto.
RAE 2. [m.]Papel o folleto que acompaña a ciertos productos, especialmente los farmacéuticos, en el que se explica su composición, utilidad, modo de empleo, etc.

Bula
Aurelio Verbete: bula
3. Impresso que acompanha um medicamento e contém informações acerca de sua composição e posologia; prospecto.

Suerte!


M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias, colega.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hernán Martínez Baeza
23 mins
  -> Gracias Hector!

agree  Marcela Russo
1 hr
  -> Gracias Magrela!

agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Graicas Cristina!

agree  Simone Tosta
4 hrs
  -> Gracias Simone!

agree  Monica Nehr
5 hrs
  -> Gracias Monica!

agree  Egmont
17 hrs
  -> Gracias Carpe diem!

agree  María Isabel Estévez (maisa)
2 days 22 hrs
  -> Gracias Maisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search