KudoZ home » Portuguese to Spanish » Mining & Minerals / Gems

grafitagem

Spanish translation: mineros del carbón / trabajadores en minas de carbón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:grafitagem
Spanish translation:mineros del carbón / trabajadores en minas de carbón
Entered by: Annoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Aug 12, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: grafitagem
Efeitos dos Contaminantes na Saúde.
Trabalhador de Grafitagem
Annoni
Local time: 07:14
mineros del carbón / trabajadores en minas de carbón
Explanation:
Contaminación ambiental y enfermedad respiratoria
La importancia de los efectos de la contaminación atmosférica sobre el aparato ... antracosis (trabajadores de minas de carbón); berilosis, asbestosis e ...
www.encolombia.com/.../neumologia15403-contaminacion.htm

[PDF] NEUMOCONIOSIS DE LOS MINEROS DEL CARBON: ESTUDIO EPIDEMIOLÓGICO ...
by I Epidemiology—Coti - Related articles
adelante, se someten los trabajadores estudiados, permiten valorar periódicamente "el estado de salud" de los mineros del carbon en relación con otros ...
www.cdc.gov/niosh/pdfs/90-108-f.pdf
Selected response from:

Anaskap
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mineros del carbón / trabajadores en minas de carbónAnaskap


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mineros del carbón / trabajadores en minas de carbón


Explanation:
Contaminación ambiental y enfermedad respiratoria
La importancia de los efectos de la contaminación atmosférica sobre el aparato ... antracosis (trabajadores de minas de carbón); berilosis, asbestosis e ...
www.encolombia.com/.../neumologia15403-contaminacion.htm

[PDF] NEUMOCONIOSIS DE LOS MINEROS DEL CARBON: ESTUDIO EPIDEMIOLÓGICO ...
by I Epidemiology—Coti - Related articles
adelante, se someten los trabajadores estudiados, permiten valorar periódicamente "el estado de salud" de los mineros del carbon en relación con otros ...
www.cdc.gov/niosh/pdfs/90-108-f.pdf

Anaskap
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique F Granados-González: depende de lo precisión necesaria podría hablarse de "picadores" (mineros del carbón que específicamente tienen por oficio arrancar el mineral por medio del pico u otro instrumento semejante)
6 hrs
  -> Gracias! Sí... antes lo hacían solo a mano...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search