KudoZ home » Portuguese to Spanish » Other

junta de freguesia

Spanish translation: junta municipal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Sep 5, 2000
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Portuguese term or phrase: junta de freguesia
como taduzir junta de freguesia para espanhol. consejo de la ciudad dá a ideia do poder administrativo e não confunde com o Conselho em português
Fava
Spanish translation:junta municipal
Explanation:
A unidade administrativa mais pequena da cidade onde moro - Valencia - chama-se "junta municipal" (pl. juntas municipales), que corresponde a junta de freguesia. A unidade maior e "el Ayuntamiento" que corresponde ao concelho ou municipio.
Espero que te ajude.
Selected response from:

lexical
Spain
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Junta de ParroquiaTelesforo Fernandez
na +1junta municipallexical


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
junta municipal


Explanation:
A unidade administrativa mais pequena da cidade onde moro - Valencia - chama-se "junta municipal" (pl. juntas municipales), que corresponde a junta de freguesia. A unidade maior e "el Ayuntamiento" que corresponde ao concelho ou municipio.
Espero que te ajude.

lexical
Spain
Local time: 06:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
499 days
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins peer agreement (net): +1
Junta de Parroquia


Explanation:
Em espanhol diz-se " junta de parroquia". A palavra frequesia em portugues que aparace sempre nos certidoes de baptismo ou casamento, equivale en espanhol a "parroquia.".

Telesforo Fernandez
Local time: 11:22
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
499 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search