KudoZ home » Portuguese to Spanish » Other

Do sono antiguo que é seu

Spanish translation: A ver...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Sep 28, 2000
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Do sono antiguo que é seu
¿significa "que es de sonido antiguo"?
Carlos
Spanish translation:A ver...
Explanation:
¿Sería bien tener las frases de principio a fin!

Del sueño/descanso antiguo que es el suyo...?

Sonhar = soñar (imagenes etc)
Sono = dormir (sustantivo de dormir)
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:37
Grading comment
Gracias, pues una vez más te doy toda la estrofa.

Quando Lisboa acordar
Do sono antiguo que é seu,
Hei-de ser eu a cantar,
Que eu tenho um recado que meu.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1A ver...xxxLia Fail


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
A ver...


Explanation:
¿Sería bien tener las frases de principio a fin!

Del sueño/descanso antiguo que es el suyo...?

Sonhar = soñar (imagenes etc)
Sono = dormir (sustantivo de dormir)

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Gracias, pues una vez más te doy toda la estrofa.

Quando Lisboa acordar
Do sono antiguo que é seu,
Hei-de ser eu a cantar,
Que eu tenho um recado que meu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
476 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search