This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

pombas

Spanish translation: palomas

11:56 Sep 28, 2000
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: pombas
La frase completa es "são, as pombas que ainda há
Carlos
Spanish translation:palomas
Explanation:
No voy a intentar la frase ...algo como ' ...las palomas, que todavía.... poque es incompleta
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
Hola. Aquí sí me metí en problemas porque casi no entendí nada, de hacho par ahí debes haber visto otras proguntas sobre palabaras de esta misma estrofa:

E o sol, das madrugadas todas,
Névoa de un povo a sonhar,
Os teus mistérios, Lisboa,
São, as pombas que ainda há...

Como te comenté son letras de canciones así que supongo que le lenguaje debe ser metafórico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1palomas
Lia Fail (X)


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
palomas


Explanation:
No voy a intentar la frase ...algo como ' ...las palomas, que todavía.... poque es incompleta

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Hola. Aquí sí me metí en problemas porque casi no entendí nada, de hacho par ahí debes haber visto otras proguntas sobre palabaras de esta misma estrofa:

E o sol, das madrugadas todas,
Névoa de un povo a sonhar,
Os teus mistérios, Lisboa,
São, as pombas que ainda há...

Como te comenté son letras de canciones así que supongo que le lenguaje debe ser metafórico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
476 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search