KudoZ home » Portuguese to Spanish » Other

em plateia

Spanish translation: en platea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em plateia
Spanish translation:en platea
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Nov 13, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: em plateia
A Pousada dispõe de salas de Reunião com capacidade para até 200 pessoas em plateia, para acções de formação, apresentações de produto, congressos, incentivos, etc.

¿Cómo se llama esta disposición en español? ¿Disposición en platea o hay alguna otra forma de decirlo?
Es que no tengo ni idea y no sé si es un calco o si es totalmente idiomático.

¡Gracias!
María Paz
Spain
en platea
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-13 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vivahotels.com/es/florencia-hotels/hotel-fleming/...

Sala Verde, hasta 60 plazas con disposición en platea y 25 en mesas de trabajo.
Sala Giglio, hasta 35 plazas con disposición en platea y 18 en mesas de trabajo.



http://hotellusitano.arteh-hotels.com/servinfra_conteudo.php...

Disposición en platea – 180 Personas
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:21
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4en platea
Yaotl Altan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en platea


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-13 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vivahotels.com/es/florencia-hotels/hotel-fleming/...

Sala Verde, hasta 60 plazas con disposición en platea y 25 en mesas de trabajo.
Sala Giglio, hasta 35 plazas con disposición en platea y 18 en mesas de trabajo.



http://hotellusitano.arteh-hotels.com/servinfra_conteudo.php...

Disposición en platea – 180 Personas


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
32 mins
  -> obrigado :)

agree  cecib
5 hrs
  -> thanx!

agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
  -> merci

agree  mirta diez
20 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search