KudoZ home » Portuguese to Spanish » Other

auto sustentabilidade - professores a serem capacitados

Spanish translation: aotu sustentabilidad // profesores siendo capacitados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:auto sustentabilidade - professores a serem capacitados
Spanish translation:aotu sustentabilidad // profesores siendo capacitados
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:26 Mar 3, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: auto sustentabilidade - professores a serem capacitados
É uma lista de tópicos de um projeto. Um dos itens é auto sustentabilidade.
O outro é 900 professores a serem capacitados.
Obrigada
Eliane
Eliane
aotu sustentabilidad // profesores siendo capacitados
Explanation:
here are a couple of references to confirm the term auto sustentabilidad(it can be written with or without an hyphen):

SI-PROMICRO
... Resumen: La competitividad empresarial su desarrollo, mantenimiento y aumento para
la auto-sustentabilidad, es el tema principal de este documento. El autor ...
www.sipromicro.com/cgi-bin/ver.pl?db=si-promicro&mfn=1061

NIÑOS DE LA CALLE - EL PROYECTO
... DOCUMENTOS DEL PROYECTO. Dirección y auto sustentabilidad
de Telecentros. Por: Klaus Stoll. Observaciones ...
www.chasquinet.org/ninosdelacalle/espanol/direccio1.html


and here is one for 'profesores siendo capacitados'

home
... las hemos estado aplicado desde hace 4 años. Nuestros profesores están siendo
permanentemente capacitados en la identificación de los estados emocionales ...
www.encuentro.cl/ideas.html


boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 18:16
Grading comment
Mais uma vez sua ajuda é de grande valia..
Obrigadíssima
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1aotu sustentabilidad // profesores siendo capacitados
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
aotu sustentabilidad // profesores siendo capacitados


Explanation:
here are a couple of references to confirm the term auto sustentabilidad(it can be written with or without an hyphen):

SI-PROMICRO
... Resumen: La competitividad empresarial su desarrollo, mantenimiento y aumento para
la auto-sustentabilidad, es el tema principal de este documento. El autor ...
www.sipromicro.com/cgi-bin/ver.pl?db=si-promicro&mfn=1061

NIÑOS DE LA CALLE - EL PROYECTO
... DOCUMENTOS DEL PROYECTO. Dirección y auto sustentabilidad
de Telecentros. Por: Klaus Stoll. Observaciones ...
www.chasquinet.org/ninosdelacalle/espanol/direccio1.html


and here is one for 'profesores siendo capacitados'

home
... las hemos estado aplicado desde hace 4 años. Nuestros profesores están siendo
permanentemente capacitados en la identificación de los estados emocionales ...
www.encuentro.cl/ideas.html


boa sorte!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Mais uma vez sua ajuda é de grande valia..
Obrigadíssima
Eliane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

agree  Henrique Vieira
320 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search