KudoZ home » Portuguese to Spanish » Other

faixa de subida, faixa de descida, faixa de cobertura

Spanish translation: frecuencia de subida / de bajada / de cobertura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:faixa de subida, faixa de descida, faixa de cobertura
Spanish translation:frecuencia de subida / de bajada / de cobertura
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 May 4, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: faixa de subida, faixa de descida, faixa de cobertura
Necesito ayuda urgente para la traducción de "faixa" en estas frases:

"...dentro da faixa de cobertura so satélite na faixa de 6 GHz da banda C..."

"...fora da faixa de subida de 6GHz."

"...onde é convertido para a faixa de descida de 4GHz da banda C e pré-amplificado."

Muchas gracias.
eu
frecuencia de subida / de bajada / de cobertura
Explanation:
"Frecuencia

Es un valor que indica el número de veces que se repite una señal de forma periódica en el tiempo. La unidad es el Hertzio e indica que una señal que se repite una vez en un segundo tiene una frecuencia de un Hertzio.


Frecuencia de Bajada

Se llama así a la frecuencia de la señal procedente del satélite hacia la tierra. Está optimizada para pasar por lo que se denominan ventanas de transmisión.


Frecuencia de Subida

Se llama así a la frecuencia de la señal procedente de la tierra y que se envía al satélite. Suele estar por encima de los 13 Ghz.

http://www.acph.es/M-SAT/Producto_Glosario.html
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 07:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2frecuencia de subida / de bajada / de cobertura
Katrin Zinsmeister
na +1Fase
Claudia Iglesias


  

Answers


17 days peer agreement (net): +1
Fase


Explanation:
sinónimo de etapa

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
241 days
Login to enter a peer comment (or grade)

71 days peer agreement (net): +2
frecuencia de subida / de bajada / de cobertura


Explanation:
"Frecuencia

Es un valor que indica el número de veces que se repite una señal de forma periódica en el tiempo. La unidad es el Hertzio e indica que una señal que se repite una vez en un segundo tiene una frecuencia de un Hertzio.


Frecuencia de Bajada

Se llama así a la frecuencia de la señal procedente del satélite hacia la tierra. Está optimizada para pasar por lo que se denominan ventanas de transmisión.


Frecuencia de Subida

Se llama así a la frecuencia de la señal procedente de la tierra y que se envía al satélite. Suele estar por encima de los 13 Ghz.

http://www.acph.es/M-SAT/Producto_Glosario.html


Katrin Zinsmeister
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
20 days

agree  Henrique Vieira
186 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search