dar um fora no namorado (Brasil)
Spanish translation: Mi novio me boto/dejo/puso los cuernos y se fue con otra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Jan 10, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lafresita (X) United Kingdom Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | me dejó |
| ||
| 5 +1 | Mi novio me boto/dejo/puso los cuernos y se fue con otra |
| ||
| 5 +1 | Mi novio me dejó por otra |
| ||
| 5 | me pateó |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mi novio me boto/dejo/puso los cuernos y se fue con otra Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2004-01-10 16:11:53 GMT) -------------------------------------------------- Perdon lo he traducido al ingles de vez de traducirlo al espanol... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2004-01-10 16:12:46 GMT) -------------------------------------------------- POR QUE ME DEJO MI NOVIO ... 59:23 28/6/101 (0): mis padres no quieren a mi novio. ... solicito una opinión - EDUARDO NAMORADO 00:34:15 10/6/101 (1 ... areas.org/debate/drlove/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-01-10 16:14:15 GMT) -------------------------------------------------- o simplemente Mi novio me puso los cuernos con la otra. mi novio me puso los cuernos con otra. De: rocio [email protected] Separación : Falta de Comunicación Fecha: 14/06/03 Hora: 8 ... www.actuaciones.net/tu experiencia/ _disc4/000000e0.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-01-10 16:14:54 GMT) -------------------------------------------------- Qué te dijo tu novio? -Todavía no hablé con él, ni le quiero hablar. -¿Te puso los cuernos? -Sí, menos ahora ... popular.id.com.py/sec.php?sec=2&vo=2 - 31k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2004-01-10 16:15:33 GMT) -------------------------------------------------- saber quien fue el chico con el que me puso lo cuernos ... todo un trauma así aprendería a no poner los cuernos e ir ... que yo soy muy amigo de su actual novio y por ... www.penetrationtheory.com/elm/60333 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2004-01-10 16:15:48 GMT) -------------------------------------------------- No sé si Walter me puso los cuernos, yo por lo menos, no estaba enterada\". ... No la conozco a esa chica, pero me enteré que sale con mi ex novio porque a mi ... www.revistateveo.com.py/revistateveo/184/nota2.html - |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
