GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:40 Jan 15, 2004 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: agtranslat Netherlands Local time: 04:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | brindis de honor |
| ||
5 +1 | vino/ágape de honor/bienvenida |
|
brindis de honor Explanation: Es lo más común. Cena oficial en honor del excelentísimo señor Romeo LeBlanc ... - [ Translate this page ] ... Quiero --entonces-- evocar la amistad entre Canadá y México, para proponer un brindis en honor del señor Jefe de estado de Canadá, el señor Gobernador ... zedillo.presidencia.gob.mx/pages/ disc/ene98/12ene98-2.html - 7k - Cached - Similar pages Príncipe de Asturias ofreció almuerzo a personalidades ... - [ Translate this page ] ... Historia completa. Brindis de honor por la toma de posesión de Óscar Kilgore. Con la presencia de unos quinientos invitados se realizó ... www.laprensahn.com/portadas/0201/s28.htm - 6k - Cached - Similar pages Noticias EL DIARIO - Mundo social - [ Translate this page ] ... que destacaron Juan Carlos Quiroga, en representación de los señores del Directorio, y Rodrigo Ticona, jefe de Redacción, al momento del brindis de honor. ... www.eldiario.net/noticias/nt040106/9_00scl.html - 16k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vino/ágape de honor/bienvenida Explanation: Lo de "vino de honor" se suele utilizar aunque me cueste utilizarlo en traducciones por sus "connotaciones vinícolas". También se dice "ágape de bienvenida" para ese tipo de acontecimiento y me parece más general y apto para diferentes países, aunque en Portugal es fácil que se sirva vino en esos eventos. El contexto deberá ayudarte. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|