KudoZ home » Portuguese to Spanish » Other

empreitada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Mar 21, 2018
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / futebol
Portuguese term or phrase: empreitada
Mas, mesmo assim, a vitória controversa da Argentina na Copa garantiu o sucesso ufanista da empreitada
Annoni
Local time: 17:46


Summary of answers provided
4 +1lucha, labor, esfuerzo
Teresa Borges
5empreitada
EDSON BEZERRA
4empresa
Alejandra Vuotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lucha, labor, esfuerzo


Explanation:
Várias sugestões...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin: Seguro esta es la mejor opción, porque no creo que se trate de una empresa, sino de una labor, trabajo, tarea que demanda mucho trabajo. Saludos a todos.
15 days
  -> Gracias, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa


Explanation:
Estoy tomando como base la asepción 1 del término de la RAE.

empresa

Del it. impresa.

1. f. Acción o tarea que entraña dificultad y cuya ejecución requiere decisión y esfuerzo.

2. f. Unidad de organización dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios con fines lucrativos.

3. f. Lugar en que una empresa realiza sus actividades.

4. f. Intento o designio de hacer algo.

5. f. Símbolo o figura que alude a lo que se intenta conseguir o denota alguna prenda de la que se hace alarde, acompañada frecuentemente de una palabra o mote.

comité de empresa

libertad de empresa



    Reference: http://dle.rae.es/?id=EsuT8Fg
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
empreitada


Explanation:
Mas, mesmo assim, a vitória controversa da Argentina na Copa garantiu o sucesso ufanista da empreitada.

Todavia, aún así, la victoria controvertida de Argentina en el Mundial aseguró el éxito ufanista de la empresa.

Criatividade conta mais que mecanicidade; traduzir é uma arte!

EDSON BEZERRA
Brazil
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search