This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Other

item, ítens

Spanish translation: Ítem e Ítems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:item, ítens
Spanish translation:Ítem e Ítems

19:41 Jun 27, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / geral, contratos, relat�rios
Portuguese term or phrase: item, ítens
... o item 2.1. do contrato...,
posso usar 'item' como em português/inglês, ou devo usar 'artículo' / 'apartado' ????
Germano
Ítem e Ítems
Explanation:
Lo usamos en varias grandes empresas de traducción como sigla estándar.
Lo puedes ver en varios link
Selected response from:

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 20:17
Grading comment
Gracias, por que muchos usan 'item' pero otros son categoricos en decir que 'item', no es español.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1artículo, artículos
Michael Powers (PhD)
5artículo
Javier Herrera (X)
3Ítem e Ítems
Hernán Martínez Baeza


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
item, ítens
artículo


Explanation:
No, ítem no existe.

Javier Herrera (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
item, ítens
artículo, artículos


Explanation:
Oxford


item / "aIt@m / n
a (article) (Busn) artículo m; (in collection) pieza f; (on agenda) punto m: I would like to order items 47 and 68 desearía encargar or
pedir los artículos 47 y 68; many items at half price muchos artículos a mitad de precio; there were a large number of items
on the agenda había gran cantidad de puntos a tratar en el orden del día; items of clothing prendas fpl de vestir; items of
furniture muebles mpl; allergy to particular food items alergia f a determinados alimentos
b (in newspaper) artículo m; (in show) número m; news item noticia f

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
item, ítens
Ítem e Ítems


Explanation:
Lo usamos en varias grandes empresas de traducción como sigla estándar.
Lo puedes ver en varios link


    Reference: http://www.mecon.gov.ar/infoleg_form/consultas.epl
Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 20:17
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, por que muchos usan 'item' pero otros son categoricos en decir que 'item', no es español.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search