bônus de assinatura

14:01 Oct 12, 2004

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Other

Portuguese term or phrase: bônus de assinatura

Contexto: "Em 1997, o Congresso Nacional aprovou a Ley nº 9.478/97, denominada “Ley do Petróleo”, que dispunha sobre as condições para o exercício das atividades de importação e exportação, transporte e processamento de petróleo, sues derivados e gás natural. Essa Lei, também criou a Agência Nacional do Petróleo - ANP - como órgão regulador do setor, e, entre outras medidas, regulamentou as participações governamentais nos contratos de concessão, nas formas de bônus de assinatura, royalties, participação especial e pagamento pela ocupação ou retenção de área."

M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group KudoZ activity Questions: 309 (3 open) (37 closed without grading) Answers: 59 Argentina
Local time: 08:21

Summary of answers provided

valor ofrecido en una licitación

Simone Tosta

en forma de créditos

Hernán Martínez Baeza

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

bônus de assinatura en forma de créditos

Explanation:
en forma de créditos

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 08:21
PRO pts in category: 16

1 day 23 hrs confidence:

bônus de assinatura valor ofrecido en una licitación

Explanation:
Creo que esta es la explicación del término:

O bônus de assinatura (valor monetário oferecido pelo bloco) e o comprometimento com a aquisição de bens e serviços brasileiros são os fatores utilizados para definir os vencedores das licitações. Veja aqui um vídeo que mostra a entrega dos envelopes e o anúncio da empresa vencedora de um bloco na Quarta Rodada de Licitações.
http://www.brasil-rounds.gov.br/geral/historico_das_rodadas....

(i) bônus de assinatura: montante ofertado pela empresa vencedora da licitação para obtenção da concessão. O valor mínimo do bônus constará do edital de licitação. O pagamento desse bônus será realizado, em parcela única, no ato da assinatura do contrato de concessão. O valor do bônus do vencedor da licitação deverá refletir o grau de atratividade econômica do bloco licitado. No que diz respeito às áreas já concedidas à Petrobrás não haverá cobrança do bônus, uma vez que não foram objeto de licitação;

Simone Tosta
Mexico
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations