KudoZ home » Portuguese to Spanish » Slang

geringoça

Spanish translation: armatoste / vejestorio / pedazo de chatarra / reliquia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:geringoça
Spanish translation:armatoste / vejestorio / pedazo de chatarra / reliquia
Entered by: Simone Tosta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Feb 13, 2005
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
Portuguese term or phrase: geringoça
"Como??? Essa geringonça ainda funciona???"

Trata-se de um computador velho, antiquado, uma velharia.
Poderiam me dar idéias para a tradução deste termo?

Obrigada! Bom domingo!
Simone Tosta
Mexico
Local time: 19:00
armatoste / vejestorio / pedazo de chatarra / reliquia
Explanation:
Igualzinha a minha maquina :)
Ver:

Doctor Amor Archivo - Tengo un problema con las fuentes....
... Yo hace rato que quiero darle una formateada a este armatoste, pero como mi quemador de CDs murió por la patria, pos no puedo hacer copias de seguridad, y tu ...
www.doctoramor.com/foro/showthread/t-27127.html - 78k -

[LUGAr-gral]DosEmu, consola, vga y Sis 6306 - [ Translate this page ]
... Aclaro que en las X está todo bien, puedo usar el programa en cuestión sin dramas, pero la máquina que uso es un vejestorio y va muy lento. ...
https://listas.linux.org.ar/ pipermail/lugar-gral/2002-April/011235.html - 4k

Oscar Bustamante: Explicación de todos mis tropiezos. (Novela). ... - [ Translate this page ]
... Y claro, ¿cómo no va a haberlas en un vejestorio como éste? ... es sumamente precaria, aparte que no quiero perder mis otras cositas, la máquina de escribir ...
www.letras.s5.com/bustamante160503.htm - 25k
Selected response from:

George Rabel
Local time: 20:00
Grading comment
Muchas gracias por las ideas :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4armatoste / vejestorio / pedazo de chatarra / reliquia
George Rabel


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
geringoça
armatoste / vejestorio / pedazo de chatarra / reliquia


Explanation:
Igualzinha a minha maquina :)
Ver:

Doctor Amor Archivo - Tengo un problema con las fuentes....
... Yo hace rato que quiero darle una formateada a este armatoste, pero como mi quemador de CDs murió por la patria, pos no puedo hacer copias de seguridad, y tu ...
www.doctoramor.com/foro/showthread/t-27127.html - 78k -

[LUGAr-gral]DosEmu, consola, vga y Sis 6306 - [ Translate this page ]
... Aclaro que en las X está todo bien, puedo usar el programa en cuestión sin dramas, pero la máquina que uso es un vejestorio y va muy lento. ...
https://listas.linux.org.ar/ pipermail/lugar-gral/2002-April/011235.html - 4k

Oscar Bustamante: Explicación de todos mis tropiezos. (Novela). ... - [ Translate this page ]
... Y claro, ¿cómo no va a haberlas en un vejestorio como éste? ... es sumamente precaria, aparte que no quiero perder mis otras cositas, la máquina de escribir ...
www.letras.s5.com/bustamante160503.htm - 25k

George Rabel
Local time: 20:00
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias por las ideas :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: "Chatarra" soa magnifico! :)
26 mins
  -> Obrigado~

agree  Sonia López Grande: también podría ser antigüalla
1 hr
  -> since I think it's based on phone contact

agree  Sandrinha
1 hr
  -> obrigado

agree  Egmont
22 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search