KudoZ home » Portuguese to Spanish » Tech/Engineering

cavaletes

Spanish translation: caballete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cavalete
Spanish translation:caballete
Entered by: Eduardo López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Nov 16, 2001
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: cavaletes
Neste controle são verificadas todas as peças envolvidas no guia-fios da saida do fio até os pequenos cavaletes de guia da mecha,mesmo para colunas que não estejam em operacão.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 10:37
Caballete
Explanation:
Eduardo,
Otra vez el María Moliner ha sido de gran ayuda.
Estas son las definiciones de Caballete:
caballete.
Nombre aplicable en general a cualquier objeto, pieza o elemento de construcción formado por dos vertientes, así como a soportes que constan de una pieza o parte horizontal sostenida por pies.
(V.: «Lindón. Ô*Doblez. *Lomo».)
Algunas acepciones particulares:
1- Línea del *tejado donde se juntan dos vertientes.
2 Cualquier clase de cubrimiento aplicado sobre esa unión.
(T., «carenado, cumbrera, mojinete, morcillo».)
3 Remate de ladrillos a una o a dos vertientes, puesto sobre las *tapias. ¤ 4 Ladrillo especial para ese objeto.
(V. «albardilla, lomo».)
5 Remate puesto en las *chimeneas, formado por una o varias tejas o por ladrillos apoyados cada uno en el de enfrente, para evitar que entre el agua de lluvia.
6 Prominencia que forma a veces el hueso de la *nariz.
7 «Quilla». Prominencia del esternón de las *aves.
8 «*Caballón» o «lomo» entre dos surcos de tierra labrada.
9 Soporte formado por tres pies que se juntan en la parte superior, uno de los cuales al menos puede girar para ponerse más o menos separado de los otros, que se emplea para sostener los cuadros mientras se *pintan o para tenerlos expuestos.
10 Madero sobre el que se quebranta el *cáñamo o el *lino.
11 «Asnilla». Utensilio consistente en un madero sostenido en dos pies, cada uno de ellos formado por dos palos cruzados, que se emplea para *sostener; por ejemplo, un tablero que hace de mesa.
12 «Cabalhuste». Soporte para las sillas de montar que hay en los guadarneses, consistente en dos tablas formando un lomo, sostenidas por pies.
à Potro de madera en que se daba *tormento.
(T., «caballejo».)
13 «Atifle». Utensilio que se coloca entre las piezas en los hornos de *cerámica, para evitar que se peguen unas a otras.
14 (*imprenta). Trozo de madera colocado con un tornillo en la pierna izquierda de la prensa de mano, en el cual se detiene el manubrio.
15 (*minería, Méjico). «Caballo». Masa de roca estéril que corta el filón.
16 «*Boca de la isla» (pinza de cierto crustáceo).

Bom trabalho :-)
Lusobras

Ref: Dic.María Moliner
Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 11:37
Grading comment
Gracias por tu ayuda y las referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Caballete
Lusobras


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Caballete


Explanation:
Eduardo,
Otra vez el María Moliner ha sido de gran ayuda.
Estas son las definiciones de Caballete:
caballete.
Nombre aplicable en general a cualquier objeto, pieza o elemento de construcción formado por dos vertientes, así como a soportes que constan de una pieza o parte horizontal sostenida por pies.
(V.: «Lindón. Ô*Doblez. *Lomo».)
Algunas acepciones particulares:
1- Línea del *tejado donde se juntan dos vertientes.
2 Cualquier clase de cubrimiento aplicado sobre esa unión.
(T., «carenado, cumbrera, mojinete, morcillo».)
3 Remate de ladrillos a una o a dos vertientes, puesto sobre las *tapias. ¤ 4 Ladrillo especial para ese objeto.
(V. «albardilla, lomo».)
5 Remate puesto en las *chimeneas, formado por una o varias tejas o por ladrillos apoyados cada uno en el de enfrente, para evitar que entre el agua de lluvia.
6 Prominencia que forma a veces el hueso de la *nariz.
7 «Quilla». Prominencia del esternón de las *aves.
8 «*Caballón» o «lomo» entre dos surcos de tierra labrada.
9 Soporte formado por tres pies que se juntan en la parte superior, uno de los cuales al menos puede girar para ponerse más o menos separado de los otros, que se emplea para sostener los cuadros mientras se *pintan o para tenerlos expuestos.
10 Madero sobre el que se quebranta el *cáñamo o el *lino.
11 «Asnilla». Utensilio consistente en un madero sostenido en dos pies, cada uno de ellos formado por dos palos cruzados, que se emplea para *sostener; por ejemplo, un tablero que hace de mesa.
12 «Cabalhuste». Soporte para las sillas de montar que hay en los guadarneses, consistente en dos tablas formando un lomo, sostenidas por pies.
à Potro de madera en que se daba *tormento.
(T., «caballejo».)
13 «Atifle». Utensilio que se coloca entre las piezas en los hornos de *cerámica, para evitar que se peguen unas a otras.
14 (*imprenta). Trozo de madera colocado con un tornillo en la pierna izquierda de la prensa de mano, en el cual se detiene el manubrio.
15 (*minería, Méjico). «Caballo». Masa de roca estéril que corta el filón.
16 «*Boca de la isla» (pinza de cierto crustáceo).

Bom trabalho :-)
Lusobras

Ref: Dic.María Moliner

Lusobras
Brazil
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Gracias por tu ayuda y las referencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search