KudoZ home » Portuguese to Spanish » Tech/Engineering

portinhola de saída

Spanish translation: Postigo / Portillo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:portinhola de saída
Spanish translation:Postigo / Portillo
Entered by: Lusobras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Nov 16, 2001
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: portinhola de saída
Observar marcha livre do fio para portinhola de saida do fio aberta e fechada.

Fazendo uma análise morfológica acho que seria "puertezuela de salida".
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 03:46
Postigo / Portillo
Explanation:
Te sugiero "Postigo" o Portillo de Salida.
Según el María Moliner,
Postigo:
(Del lat. «postícum», formado con «post», detrás.)
1-*Puerta pequeña que hay en un edificio, en una muralla, etc., además de la principal.
2 *Puerta pequeña abierta en otra mayor.
(T., «portillo».)
3- Cada una de las hojas con que se cierra una ventana o un balcón.
Ø «Contraventana». Puerta de madera que hay detrás de la de cristales en las ventanas o balcones.
(T., «contraventana, cuarterón, lucero, puertaventana». ÔV. «frailera».)
Ù Puerta de madera sobrepuesta a la de cristales, fija en el mismo marco.
Ú *Puerta lisa y de una sola hoja.
Û Puerta no principal de una ciudad.
(T., «portillo».)

Espero haberte ayudado :-)
Lusobras
Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 04:46
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Postigo / Portillo
Lusobras


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Postigo / Portillo


Explanation:
Te sugiero "Postigo" o Portillo de Salida.
Según el María Moliner,
Postigo:
(Del lat. «postícum», formado con «post», detrás.)
1-*Puerta pequeña que hay en un edificio, en una muralla, etc., además de la principal.
2 *Puerta pequeña abierta en otra mayor.
(T., «portillo».)
3- Cada una de las hojas con que se cierra una ventana o un balcón.
Ø «Contraventana». Puerta de madera que hay detrás de la de cristales en las ventanas o balcones.
(T., «contraventana, cuarterón, lucero, puertaventana». ÔV. «frailera».)
Ù Puerta de madera sobrepuesta a la de cristales, fija en el mismo marco.
Ú *Puerta lisa y de una sola hoja.
Û Puerta no principal de una ciudad.
(T., «portillo».)

Espero haberte ayudado :-)
Lusobras


Lusobras
Brazil
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search