https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/tech-engineering/110455-portinhola-de-sa%EDda.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

portinhola de saída

Spanish translation: Postigo / Portillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:portinhola de saída
Spanish translation:Postigo / Portillo
Entered by: Claudia Campbell

12:52 Nov 16, 2001
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: portinhola de saída
Observar marcha livre do fio para portinhola de saida do fio aberta e fechada.

Fazendo uma análise morfológica acho que seria "puertezuela de salida".
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 15:35
Postigo / Portillo
Explanation:
Te sugiero "Postigo" o Portillo de Salida.
Según el María Moliner,
Postigo:
(Del lat. «postícum», formado con «post», detrás.)
1-*Puerta pequeña que hay en un edificio, en una muralla, etc., además de la principal.
2 *Puerta pequeña abierta en otra mayor.
(T., «portillo».)
3- Cada una de las hojas con que se cierra una ventana o un balcón.
Ø «Contraventana». Puerta de madera que hay detrás de la de cristales en las ventanas o balcones.
(T., «contraventana, cuarterón, lucero, puertaventana». ÔV. «frailera».)
Ù Puerta de madera sobrepuesta a la de cristales, fija en el mismo marco.
Ú *Puerta lisa y de una sola hoja.
Û Puerta no principal de una ciudad.
(T., «portillo».)

Espero haberte ayudado :-)
Lusobras
Selected response from:

Claudia Campbell
Brazil
Local time: 16:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Postigo / Portillo
Claudia Campbell


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Postigo / Portillo


Explanation:
Te sugiero "Postigo" o Portillo de Salida.
Según el María Moliner,
Postigo:
(Del lat. «postícum», formado con «post», detrás.)
1-*Puerta pequeña que hay en un edificio, en una muralla, etc., además de la principal.
2 *Puerta pequeña abierta en otra mayor.
(T., «portillo».)
3- Cada una de las hojas con que se cierra una ventana o un balcón.
Ø «Contraventana». Puerta de madera que hay detrás de la de cristales en las ventanas o balcones.
(T., «contraventana, cuarterón, lucero, puertaventana». ÔV. «frailera».)
Ù Puerta de madera sobrepuesta a la de cristales, fija en el mismo marco.
Ú *Puerta lisa y de una sola hoja.
Û Puerta no principal de una ciudad.
(T., «portillo».)

Espero haberte ayudado :-)
Lusobras


Claudia Campbell
Brazil
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations