KudoZ home » Portuguese to Spanish » Tech/Engineering

almacén alfandegado

Spanish translation: fiscal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alfandegado
Spanish translation:fiscal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Feb 28, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: almacén alfandegado
Warehouses
guilk
Armazém Alfandegado
Explanation:
Um "Armazém alfandegado" é um depósito onde as exportações já desembaraçadas aguardam o embarque ou onde as importações aguardam desembaraço alfandegário. O termo em inglês é "Bonded warehouse".

Espero que ajude,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Armazém Alfandegado
M.Badra
na +1armazém alfandegário , armazém de alfandega
Elisa Capelão
na +1armazém alfandegado / armazém de entreposto / docas / almoxarifado
Lusobras


  

Answers


38 mins peer agreement (net): +1
armazém alfandegado / armazém de entreposto / docas / almoxarifado


Explanation:
Oi Guilk,

Imagino que se trata dos armazéns que se encontram no cais do porto devido ao termo "alfandegado"

Para este tipo de "warehouse" há várias opções e como não há muita informação lhe mando 3 alternativas:
1. Armazém alfandegado: onde se despacha a mercadoria.
1. Armazém de entreposto: dedicado ao comércio marítimo.
2. Docas: é um armazém de entreposto.
3. Almoxarifado: Depósito de objetos, materiais e matérias-primas.

No seu caso acho que o termo mais indicado é Armazém Alfandegado, onde se faz o despacho ou a vistoria da mercadoria.

Boa sorte!
Lusobras


Lusobras
Brazil
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
323 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +1
armazém alfandegário , armazém de alfandega


Explanation:
armazém onde são guardados ou mantidos os produtos para desalfandegação.


espero que ajude!

Elisa Capelão
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
323 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs peer agreement (net): +1
Armazém Alfandegado


Explanation:
Um "Armazém alfandegado" é um depósito onde as exportações já desembaraçadas aguardam o embarque ou onde as importações aguardam desembaraço alfandegário. O termo em inglês é "Bonded warehouse".

Espero que ajude,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
322 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search