KudoZ home » Portuguese to Spanish » Tech/Engineering

Plano de raqueteamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Jul 9, 2003
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: Plano de raqueteamento
Una traducción sobre tuberías (oleoductos, gaseoductoes, etc) y pruebas hidrostáticas
Blanca Rodr�guez
Local time: 13:45
Advertisement


Summary of answers provided
4plan de raqueteorhandler
3racking plan
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
racking plan


Explanation:
:)
to assist with the layout of your wine racks simply provide us with the dimensions
of your wine cellar and we can provide a customized racking plan for storage ...
www.rosehillwinecellars.com/NewWebsite/ Pages/wine_racks/main_page.htm - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Necesito el término en español, no en inglés, pero gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Idioma y contexto equivocados.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Necesito el término en español, no en inglés, pero gracias.

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de raqueteo


Explanation:
Raqueteo es la traducción literal de raqueteamento. No hé encontrado la expresión "plan de raqueteo" y puede que exista un jargón p'ropio. En su falta, te presento esta sugerencia.

Buscando en Google por "raqueteo", sin las palabras nieve, tenis y esquis, encontré algunos ejemplos y referencias que, aunque en otro contexto, puedan darte alguna idea:

PDF]Colombia, cuentos cortos / Eduardo Varela-Cid
... A partir de este hecho, se inició el procedimiento denominado « el raqueteo » que consistía en un registro minucioso, casa por casa, de todo un barrio ...
www.e-libro.net/E-libro-viejo/gratis/Colombia.p

"Los despachadores más grandes de violencia en el mundo"
... Ayudé en el ultraje de media docena de repúblicas de América Central
en beneficio de Wall Street. El record de raqueteo es largo. ...
www.socialistworker.org/Obrero/002/02_Violencia.shtml

PatagoniaAustral.cl - Provincia de Ultima Esperanza - Patagonia ...
... Pero tambien constató que en su cubierta se había producido un “raqueteo” de proporciones; le habían llevado hasta el timón. ...
patagoniaaustral.net/nueva/sp/html/ detallenoticias.php?idnoticia=108

Sternudd2
... Agua goteando en un balde o el raqueteo de una pistola de juguete era música. Todo era arte pues el mundo, la historia y Dios tenían la firma de Ben Vautier. ...
w1.461.telia.com/~u46103774/Textos/ hcas/H-37/Sternudd2.html



    Reference: http://www.e-libro.net/E-libro-viejo/gratis/Colombia.p
    Reference: http://www.socialistworker.org/Obrero/002/02_Violencia.shtml
rhandler
Local time: 08:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1283
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search