KudoZ home » Portuguese to Spanish » Tech/Engineering

comporta ensecadeira

Spanish translation: compuerta ataguía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:comporta ensecadeira
Spanish translation:compuerta ataguía
Entered by: Germano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Dec 7, 2003
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / dams construction
Portuguese term or phrase: comporta ensecadeira
cada painel da comporta ensecadeira deverá ser integralmente pré-montada...
Germano
compuerta ataguía
Explanation:
É como se diz. Veja estes exemplos e referências:

[DOC] Montevideo, 9 de marzo de 1999
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Compuerta ataguía. Sustitución de los sellos de estanqueidad de los elementos de cierre. ... Aliviadero - Compuerta ataguía para mantenimiento de compuertas. ...
www.unesco.org.uy/phi/libros/ hidromecanica/Trab%2016.doc

[PDF] PRESA Y CENTRAL DE ALQUEVA PRESA Y CENTRAL DE ALQUEVA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Aguas arriba de esta compuerta existen ranuras destinadas a la colocación de una compuerta – ataguía de emergencia; de esta manera se posi bilita el acceso ...
hispagua.cedex.es/Grupo1/Revistas/obraspub/141-165.pdf

Odebrecht
... Minas Gerais, con capacidad de desagüe de 3.000 m³/s, suministro y montaje de dos conjuntos de compuerta segmento, un conjunto de compuerta ataguía y un ...
www.odebrecht.com.br/espanhol/negocios/engenharia.asp
Selected response from:

rhandler
Local time: 20:31
Grading comment
Obrigado pela atenção.
JF
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5compuerta ataguíarhandler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compuerta ataguía


Explanation:
É como se diz. Veja estes exemplos e referências:

[DOC] Montevideo, 9 de marzo de 1999
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Compuerta ataguía. Sustitución de los sellos de estanqueidad de los elementos de cierre. ... Aliviadero - Compuerta ataguía para mantenimiento de compuertas. ...
www.unesco.org.uy/phi/libros/ hidromecanica/Trab%2016.doc

[PDF] PRESA Y CENTRAL DE ALQUEVA PRESA Y CENTRAL DE ALQUEVA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Aguas arriba de esta compuerta existen ranuras destinadas a la colocación de una compuerta – ataguía de emergencia; de esta manera se posi bilita el acceso ...
hispagua.cedex.es/Grupo1/Revistas/obraspub/141-165.pdf

Odebrecht
... Minas Gerais, con capacidad de desagüe de 3.000 m³/s, suministro y montaje de dos conjuntos de compuerta segmento, un conjunto de compuerta ataguía y un ...
www.odebrecht.com.br/espanhol/negocios/engenharia.asp



    Reference: http://www.odebrecht.com.br/espanhol/negocios/engenharia.asp
    www.unesco.org.uy/phi/libros/ hidromecanica/Trab%2016.doc
rhandler
Local time: 20:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1283
Grading comment
Obrigado pela atenção.
JF
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search