KudoZ home » Portuguese to Spanish » Tech/Engineering

montante / jusante

Spanish translation: aguas arriba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:montante
Spanish translation:aguas arriba
Entered by: Germano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Dec 7, 2003
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / dams construction
Portuguese term or phrase: montante / jusante
rio acima / rio abajo somente?
ou posso usar montante / jusante em espanhol?
Germano
aguas arriba / aguas abajo
Explanation:
É expressão bastante usual, que deve constar de nosso glossário. Volto já com exemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 23:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Eis os exemplos:

La pesca en Navarra: Cuenca del río Aragón
... Río Urrobi: Tramo situado aguas arriba de la estación de aforos de Aurizberri-Espinal y todas las aguas que afluyen al río Urrobi. ...
turismo.navarra.com/pesca/aragon.htm

CUENCA CANTÁBRICA
... CAUCES SECUNDARIOS. Río Leitzaran: Tramo situado aguas arriba del puente de Sarrió y todas las aguas que afluyen al río Leitzaran. ...
www.antunez.com/vedas/cuenca_cantábrica1.htm

Noticias SEGEMAR
... Boletín Nº 11 - Agosto 2002. Peligrosidad Geológica. Valle del río Mendoza, aguas abajo de Uspallata. Estudios geológicos realizados ...
www.segemar.gov.ar/noticias/noticiassegemar/ nota.asp?bol=11¬a=187

Aguas abajo de las presas, los ríos llegaron al tope
Aguas abajo de las presas, los ríos llegaron al tope Desde ayer a la mañana comenzó una erogación mayor de agua en las presas del Comahue. ...
www.eco2site.com/news/julio-03/hidrogeneracion.asp
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:02
Grading comment
Obrigado pela atenção.
JF
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5aguas arriba / aguas abajorhandler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aguas arriba / aguas abajo


Explanation:
É expressão bastante usual, que deve constar de nosso glossário. Volto já com exemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 23:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Eis os exemplos:

La pesca en Navarra: Cuenca del río Aragón
... Río Urrobi: Tramo situado aguas arriba de la estación de aforos de Aurizberri-Espinal y todas las aguas que afluyen al río Urrobi. ...
turismo.navarra.com/pesca/aragon.htm

CUENCA CANTÁBRICA
... CAUCES SECUNDARIOS. Río Leitzaran: Tramo situado aguas arriba del puente de Sarrió y todas las aguas que afluyen al río Leitzaran. ...
www.antunez.com/vedas/cuenca_cantábrica1.htm

Noticias SEGEMAR
... Boletín Nº 11 - Agosto 2002. Peligrosidad Geológica. Valle del río Mendoza, aguas abajo de Uspallata. Estudios geológicos realizados ...
www.segemar.gov.ar/noticias/noticiassegemar/ nota.asp?bol=11¬a=187

Aguas abajo de las presas, los ríos llegaron al tope
Aguas abajo de las presas, los ríos llegaron al tope Desde ayer a la mañana comenzó una erogación mayor de agua en las presas del Comahue. ...
www.eco2site.com/news/julio-03/hidrogeneracion.asp


rhandler
Local time: 17:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1283
Grading comment
Obrigado pela atenção.
JF
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search