KudoZ home » Portuguese to Spanish » Tech/Engineering

sobrevirador

Spanish translation: sobrevirador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sobrevirador
Spanish translation:sobrevirador
Entered by: Marta Alamañac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Dec 17, 2003
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / automovilismo
Portuguese term or phrase: sobrevirador
E, a juntar a isso, o seu comportamento extremamente sobrevirador era uma delícia para os amantes das sensações fortes.
Marta Alamañac
Local time: 08:02
sobrevirador
Explanation:
Muchas veces hemos oído que tal coche tiene un comportamiento subvirardor o sobrevirador, pero no entendemos que efecto puede producir este comportamiento. Pues bien, cuando se habla de un comportamiento subvirador estamos indicando que el eje delantero es el primero en perder tracción, "tirando de morro" como se suele decir.
§¡
http://www.gti16.com/htm/sport_tuning/preliminar/sp01_3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-12-17 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lógicamernte, sobrevirar indica todo lo contrario: el eje trasero empieza a perder antes la tracción que el delantero, desplazando el eje trasero hacia el exterior de la curva. Hay un conjunto muy amplio de factores que influyen en el comportamiento final del coche. No se puede afirmar que todos los tracciones delanteras son subviradores, ya que hay más factores que cuentan en el comportamiento final, tales como la geometría, rigidez del sistema de suspensión, distribución de pesos, ...

Existe un tercer comportamiento que engloba los dos anteriores: cuando un coche es igual de subvirador que sobrevirador se dice que tiene un comportamiento neutro, es decir, los 2 ejes pierden tracción a la vez.

§¡

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-12-17 19:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mira también
http://www.carbi.net/tecnica/newpage9.html
Se dice que un coche es subvirador cuando en las curvas gira poco, es decir da la sensación de que el coche \"empuja\" dentro de la curva. Por el contrario un coche es sobrevirador cuando gira de más, es decir se \"va de atrás\" en la curvas.
§¡
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sobrevirador
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sobrevirador


Explanation:
Muchas veces hemos oído que tal coche tiene un comportamiento subvirardor o sobrevirador, pero no entendemos que efecto puede producir este comportamiento. Pues bien, cuando se habla de un comportamiento subvirador estamos indicando que el eje delantero es el primero en perder tracción, "tirando de morro" como se suele decir.
§¡
http://www.gti16.com/htm/sport_tuning/preliminar/sp01_3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-12-17 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lógicamernte, sobrevirar indica todo lo contrario: el eje trasero empieza a perder antes la tracción que el delantero, desplazando el eje trasero hacia el exterior de la curva. Hay un conjunto muy amplio de factores que influyen en el comportamiento final del coche. No se puede afirmar que todos los tracciones delanteras son subviradores, ya que hay más factores que cuentan en el comportamiento final, tales como la geometría, rigidez del sistema de suspensión, distribución de pesos, ...

Existe un tercer comportamiento que engloba los dos anteriores: cuando un coche es igual de subvirador que sobrevirador se dice que tiene un comportamiento neutro, es decir, los 2 ejes pierden tracción a la vez.

§¡

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-12-17 19:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mira también
http://www.carbi.net/tecnica/newpage9.html
Se dice que un coche es subvirador cuando en las curvas gira poco, es decir da la sensación de que el coche \"empuja\" dentro de la curva. Por el contrario un coche es sobrevirador cuando gira de más, es decir se \"va de atrás\" en la curvas.
§¡


Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE
1 hr
  -> Gracias

agree  Jeslu: Totalmente de acuerdo
21 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search