fazer miséria
Spanish translation: arrasar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Dec 18, 2003 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / automovilismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Hacer grandes proezas / hacer grandes hazañas |
| ||
| 5 | arrasar (arrasó en las pistas) |
| ||
| 4 | arruinarse, destruirse, quedar a la miseria |
| ||
| 3 | tener éxito, vencer |
| ||
| 3 | destruir las pistas |
|
Answers
9 mins confidence: 
arruinarse, destruirse, quedar a la miseria Explanation: Suerte Marta :-) Elena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| fazer miséria tener éxito, vencer Explanation: Rattle and Hum “Joshua Tree”, lançado em 1989, é o primeiro disco dos U2 a fazer miséria no top de vendas dos EUA... Segue-se um disco ao vivo, e com temas raros... http://www.bestrock.iol.pt/destaques/u2/index.asp §¡ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2003-12-18 14:16:46 GMT) -------------------------------------------------- Hoje eu quero que os boêmios gritem bem mais alto. Eu quero um carnaval no engarrafamento. E que dez mil estrelas vão riscando o céu. Buscando a sua casa no amanhecer. Hoje eu vou fazer barulho pela madrugada. Rasgar a noite escura como um lampião. Eu vou fazer seresta na sua calçada. Eu vou fazer miséria no seu coração. Hoje eu quero que os poetas dancem pela rua. ............. http://www.brasil.terravista.pt/Claridade/2063/hojeeuquero.h... §¡ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Hacer grandes proezas / hacer grandes hazañas Explanation: Dicionário Aurélio: Fazer misérias. Bras. Gír. 1.Fazer grandes proezas, façanhas extraordinárias; fazer o diabo. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-18 16:34:54 (GMT) -------------------------------------------------- Creo que lo ideal es usar la palabra proezas. Ejemplos: La prensa daba cuenta de algunas proezas automovilísticas como la del doctor Enrique Pouey que viajó en 6 horas a Piriápolis con un consumo de 36 litros de \"bencina\" entre ida y vuelta... http://www.netgate.com.uy/concursomvd/primero/bazar2.htm http://www.laprensahn.com/depoarc/9810/d09006.htm Durante la semana el Victoria realizó sesiones de trabajo por la mañana, por la noche, bajo el sol o bajo la lluvia. Nada pareció minar la motivación y la disposición del grupo, que cerró una semana de preparación intensa sin reportar bajas y con la convicción de estar cada vez más cerca de convertir una de sus mas grandes proezas. Hazañas: http://www.terra.com/deportes/articulo/html/dep58511.htm Ganar no ha sido fácil para los Cachorros, ni aún con las grandes hazañas que ha realizado Sosa en los últimos tiempos. En 1998, cuando Sosa bateó 66 jonrones y ganó el premio de Jugador Más Valioso, el club logró avanzar hasta la primera ronda de los playoffs, pero no ganó un juego. |
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
2 days 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
