KudoZ home » Portuguese to Spanish » Tech/Engineering

soqueira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 Sep 6, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: soqueira
Trator que faz a elimanação de soqueiras (cana de açucar, capim colonião, etc) cerca de 200 km por dia
Mara Veiga
Advertisement


Summary of answers provided
na +2erro de ortografia: raizesDaniela Petrova
na +1raicesDaniela Petrova


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
raices


Explanation:
Soqueira : raize das canas depois de cortadas.
Nao conheco um equivalente exacto.

Daniela Petrova
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Necesito la traducción para el idioma español

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
133 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Necesito la traducción para el idioma español

1 hr peer agreement (net): +2
erro de ortografia: raizes


Explanation:
...raizes das canas...
Desculpa!

Daniela Petrova
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 2
Grading comment
I need this answer in spanish, not portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: Lapsus hemm... bueno todos los tenemos...
23 days

agree  Henrique Vieira
133 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I need this answer in spanish, not portuguese




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search