KudoZ home » Portuguese to Spanish » Telecom(munications)

avulsa de programação, venda avulsa

Spanish translation: Por separado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:avulsa de programação, venda avulsa
Spanish translation:Por separado
Entered by: Silvina Baratti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Sep 16, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / lei
Portuguese term or phrase: avulsa de programação, venda avulsa
modalidade de avulsa de conteudo programado, avulsa de programação, canais de venda avulsa
Silvina Baratti
Local time: 10:37
Por separado
Explanation:
Hola Silvina!

Sería bueno tener un poco más de contexto, pero avulso significa por separadao, que no forma parte de un paquete, por ejemplo, estacionamento avulso, es cuando vas y estacionas por unas horas, o unos minutos, a las personaas que pagan el estacionamiento por mes se las llama mensalistas. Por ejemplo cuando dice canales de venda avulsa es que los venden por separado, lo mismo cuando dice "avulsa de contenido de programación" que justamente tiene que ver con lo de los canales, hay algún contenido de programación que lo venden por separado, tal vez tenga que ver con que no forma parte de un paquete de canales o algo así.

Espero haber ayudado

Abrazos

Analía
Selected response from:

Anafejos
Brazil
Local time: 11:37
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Por separado
Anafejos


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por separado


Explanation:
Hola Silvina!

Sería bueno tener un poco más de contexto, pero avulso significa por separadao, que no forma parte de un paquete, por ejemplo, estacionamento avulso, es cuando vas y estacionas por unas horas, o unos minutos, a las personaas que pagan el estacionamiento por mes se las llama mensalistas. Por ejemplo cuando dice canales de venda avulsa es que los venden por separado, lo mismo cuando dice "avulsa de contenido de programación" que justamente tiene que ver con lo de los canales, hay algún contenido de programación que lo venden por separado, tal vez tenga que ver con que no forma parte de un paquete de canales o algo así.

Espero haber ayudado

Abrazos

Analía



    Reference: http://www.google.com.br/#sclient=psy-ab&hl=pt-BR&source=hp&...
Anafejos
Brazil
Local time: 11:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search