KudoZ home » Portuguese to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 Jan 29, 2002
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion
Portuguese term or phrase: loba
a meia da loba

Summary of answers provided
5a meia da lobaValeria Silva
4 +1loba
Marcela Seminara
4Loba - ¿una mujer resuelta o determinada?



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loba - ¿una mujer resuelta o determinada?

Loba significa igualmente loba en español, pero en un contexto comercial o financiero diría una mujer resuelta o determinada.

Note added at 2002-01-29 03:09:02 (GMT)

o, mejor aún, una ejecutiva o mujer de negocios resuelta o determinada.

Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Una loba, es una mujer bonita, sensual y determinada.

Marcela Seminara
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: cazadora
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

265 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a meia da loba

Meia da Loba e uma marca de meia-calca usada no Brasil

Valeria Silva
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search