KudoZ home » Portuguese to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

....instruídos sobre os perigos dos pontos negros das rodovias?

Spanish translation: instruidos (o informados) sobre los peligros de los puntos negros de las carreteras...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:....instruídos sobre os perigos dos pontos negros das rodovias?
Spanish translation:instruidos (o informados) sobre los peligros de los puntos negros de las carreteras...
Entered by: edecastroalves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Aug 29, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transporte
Portuguese term or phrase: ....instruídos sobre os perigos dos pontos negros das rodovias?
Os motoristas foram devidamente ....
edecastroalves
instruidos (o informados) sobre los peligros de los puntos negros de las carreteras...
Explanation:
Puntos negros de las carreteras - [ Translate this page ]
... el 59,3 por ciento de los conductores tomaría más precauciones ante una señal de '¡Peligro! Punto Negro', y el 62,8 por ciento de los conductores consideran adecuado ... Seguridad en las carreteras · Puntos negros de las carreteras ...
www.lukor.com/not-esp/nacional/.../08111216.htm - Spain - Cached - Similar
Selected response from:

Anaskap
Local time: 15:01
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1instruidos (o informados) sobre los peligros de los puntos negros de las carreteras...Anaskap


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instruidos (o informados) sobre los peligros de los puntos negros de las carreteras...


Explanation:
Puntos negros de las carreteras - [ Translate this page ]
... el 59,3 por ciento de los conductores tomaría más precauciones ante una señal de '¡Peligro! Punto Negro', y el 62,8 por ciento de los conductores consideran adecuado ... Seguridad en las carreteras · Puntos negros de las carreteras ...
www.lukor.com/not-esp/nacional/.../08111216.htm - Spain - Cached - Similar

Anaskap
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: Sí, otra referencia http://es.wikipedia.org/wiki/Punto_negro
10 hrs
  -> Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search