capacidade dinàmica

17:10 Jul 24, 2018
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Acta de reunión
Portuguese term or phrase: capacidade dinàmica
Se trata del acta de un encuentro bilateral entre Bolivia y Brasil sobre transporte de cargas.

Quanto à questão dos veiculos não corresponderem as 100 toneladas, a Bolivia esclaraceu que exige para habilitar suas empresas a comprovação de 4 (quatro) conjuntos de veiculos, independente da capacidade dinàmica desses. Assim há casos de comprovação de 100 toneladas, bem como inferior a essa tonelagem.

¡Muchas gracias!
ALVARO FLORES RENJEL
Bolivia
Local time: 07:10


Summary of answers provided
4 +1capacidad dinámica
FERNANDO IDANEZ


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacidad dinámica


Explanation:
Creo que en este caso significa lo mismo en portugués como en español.


    https://diccionario.motorgiga.com/diccionario/dinamica-del-vehiculo-definicion-significado/gmx-niv15-con193863.htm
FERNANDO IDANEZ
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JORGE FERRER: Se puede usar la frase capacidad dinámica perfectamente, pues esta se refiere al comportamiento del vehículo en funcionamiento, como sería rango de aceleración, poténcia de motor, etc, no directamente relacionado a la capacidad de carga en toneladas
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search