a pleca

14:57 Apr 7, 2005
Romanian to Arabic translations [Non-PRO]
Journalism
Romanian term or phrase: a pleca
ea a plecat
ana


Summary of answers provided
5ذهب
Filip Marian Andrei
5يذهب
Arabella K-


  

Answers


199 days   confidence: Answerer confidence 5/5
يذهب


Explanation:
Verbul a pleca in limba araba literara. Se foloseste si راح (dar doar la trecut, cu mici exceptii),insa cel mai uzual este يذهب

Arabella K-
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

733 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ذهب


Explanation:
Infinitivul in araba se reda prin aspectul indeplinit persoana a 3-a masculin singular.
Verbul راح -يروح este folosit in dialectele din Shamul arab (Palestina , Siria, Liban) pentru a merge. Ca idee ذهب nu apare in nici un dialect, doar in araba literara.
Bafta!

Filip Marian Andrei
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search