This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Accounting

expertiza financiar-contabila

English translation: financial accounting expertise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: expertiza financiar-contabila
English translation:financial accounting expertise
Entered by: Marinela Sandoval

03:08 May 15, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: expertiza financiar-contabila
De fapt ma intereseaza titlul unui document:

"Raport de expertiza financiar-contabila".

Este vorba de raportul financiar despre o companie, facut de o firma de contabilitate, angajata in acest scop de respectiva companie. Deci, nu este vorba de raport al cenzorilor (Auditors'Report).

Mutumiri antiicipate penntru orice sugestii.
bobe
United States
Local time: 09:19
financial accounting expertise
Explanation:
Raport de expertiza financial contabila.

Financial-accounting expertise statement.
or
Report of accounting financial expertise.

http://accounting.smartpros.com/x50120.xml
Selected response from:

Marinela Sandoval
United States
Local time: 11:19
Grading comment
Multumesc pentru ajutor, Marinela (si toti ceilalti ) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2financial survey
Simona Hagiu
5financial accounting expertise
Marinela Sandoval
4(financial) audit report
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
financial survey


Explanation:
un exemplu.. dintre cele multe

REPORT ON FAA'S 1969 GENERAL AVIATION PUBLIC AIRPORT FINANCIAL SURVEY

The report presents an analysis of the results of the 1969 General Aviation Public Airport Financial Survey. The survey was conducted by the System Planning Division, Airports Service, with supporting services provided by the Office of Management Systems. The purpose of the survey was to obtain current airport revenue and expense data to better understand the financial operations of the Nation's general aviation airports and to serve as a basis for recommending Federal assistance programs related to airport development. The canvas was made for the Calendar Year 1968, the latest year of record. (Author)


Simona Hagiu
Romania
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
  -> Multumesc, Bogdan
agree  Diana Nacu (X): financial survery report: http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/raport.h... ,
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
financial accounting expertise


Explanation:
Raport de expertiza financial contabila.

Financial-accounting expertise statement.
or
Report of accounting financial expertise.

http://accounting.smartpros.com/x50120.xml

Marinela Sandoval
United States
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Multumesc pentru ajutor, Marinela (si toti ceilalti ) !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(financial) audit report


Explanation:
http://www.google.ca/search?hl=en&q=(financial) audit report...

denumirea e consacrata

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-15 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_audit

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-15 18:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - finance


anglais
français

financial survey
enquête sur la situation financière n. f.


DIN GRANDDIC

Domaine(s) : - accounting
financial auditing


anglais
français

financial auditing
vérification des états financiers n. f.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
financial audit
audit of financial statements

AUDITOR nu inseamna cenzor
e(s) : - accounting
financial auditing
- people designations
job titles


anglais
français

auditor
vérificateur n. m.
tot GRANDDIC


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-15 18:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

A financial audit, or more accurately, an audit of financial statements, is the examination by an independent third party of the financial statements of a company or any other legal entity (including governments and individuals), resulting in the publication of an independent opinion on whether or not those financial statements are relevant, accurate, complete, and fairly presented.

Financial audits are typically performed by firms of practising accountants due to the specialist financial reporting knowledge they require. The financial audit is one of many assurance or attestation functions provided by accounting and auditing firms, whereby the firm provides an independent opinion on published information.

Many organisations separately employ or hire internal auditors, who do not attest to financial reports but focus mainly on the internal controls of the organisation. External auditors may choose to place limited reliance on the work of internal auditors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_audit

astia sunt?


Anca Nitu
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Anca draga, multumesc de ajutor; raportul de expertiza a fost comandat de companie (client) pentru a stabili daunele aduse companiei de catre x; mai tirziu apare un alt doc. separat care este un "independent auditor report". Inclin sa folosesc "financial expertise report" desi l-am vazut si "financial survey" (mai rar folosit in US) .

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search